Дар сари зулфи ту маҷнӯни дил фарзона шавад

در سر زلف تو مجنون دل فرزانه شود

Ҳаркии пайваст ба ин силсила девона шавад

هرکه پیوست به این سلسله دیوانه شود

Ҳасанро ишқи зи офот балогардонӣ аст

حسن را عشق ز آفات بلاگردانی است

Шамъро дасти ҳимояти пар парвона шавад

شمع را دست حمایت پر پروانه شود

Дили атфоли з сангаст гарони тамкин тар

دل اطفال ز سنگ است گران تمکین تر

Каси дарин шаҳр ба умед ки девона шавад ?

کس درین شهر به امید که دیوانه شود؟

Ғам рӯзӣ набӯд мурғи гирифтори туро

غم روزی نبود مرغ گرفتار ترا

Гиреҳи дом , асирони туро дона шавад

گره دام، اسیران ترا دانه شود

Солҳо шуд дили сдчок ба хӯн май ғалатад

سالها شد دل صدچاک به خون می غلطد

Ба умедӣ ки сари зулфи туро шона шавад

به امیدی که سر زلف ترا شانه شود

Гузарад срсрӣ аз малики сулаймон чун бод

گذرد سرسری از ملک سلیمان چون باد

Сари ҳаркаси зи хаёли ту прихонаҳ шавад

سر هرکس ز خیال تو پریخانه شود

Май пурди чашми ду олами паии он турфаи ғизол

می پرد چشم دو عالم پی آن طرفه غزال

Ошно то ки ба он маънӣ бегона шавад ?

آشنا تا که به آن معنی بیگانه شود؟

На чунонаст тамошои санами домангир

نه چنان است تماشای صنم دامنگیر

Ки буруни нолаи ноқавси з бтхонаҳ шавад

که برون ناله ناقوس ز بتخانه شود

Ҳаст умед ки аз даври нитФди ҳаргиз

هست امید که از دور نیتفد هرگز

Гули паймона агар сбҳаҳи сад дона шавад

گل پیمانه اگر سبحه صد دانه شود

Пеши он кас ки азин ншأаҳ ба танг омада аст

پیش آن کس که ازین نشأه به تنگ آمده است

Дами шамшери шаҳодати лаб паймона шавад

دم شمشیر شهادت لب پیمانه شود

Бениёзаст зи афсуни хушомади давлат

بی نیازست ز افسون خوشامد دولت

Ин на хобӣаст ки муҳтоҷ ба афсона шавад

این نه خوابی است که محتاج به افسانه شود

Холӣ аз фикр чу гардид шавад дили пари зикр

خالی از فکر چو گردید شود دل پر ذکر

Тиҳӣ аз мечу шуд ин шиша прихонаҳ шавад

تهی از می چو شد این شیشه پریخانه شود

Брнхизд ба сбкдстии маҳшар аз ҷой

برنخیزد به سبکدستی محشر از جای

Ҳаркии зеру зибр аз ҷилва мастона шавад

هرکه زیر و زبر از جلوه مستانه شود

Аз ғарибии дили ноқавс ба фарёд омад

از غریبی دل ناقوس به فریاد آمد

Соиби он рӯз ки беруни з снмхонаҳ шавад

صائب آن روز که بیرون ز صنمخانه شود