Роҳи мақсӯди тай аз обила по нашавад

راه مقصود طی از آبله پا نشود

Гиреҳ аз ришта ба дандони гуҳар во нашавад

گره از رشته به دندان گهر وا نشود

Маҳфили орои суханро тарафӣ дар кораст

محفل آرای سخن را طرفی در کارست

Тӯтӣ аз оина бевосита гуё нашавад

طوطی از آینه بی واسطه گویا نشود

Ъушрат рӯй замин дар гиреҳ дилтангӣ аст

عشرت روی زمین در گره دلتنگی است

Ғунча то сар ба гиребон накушуд во нашавад

غنچه تا سر به گریبان نکشد وا نشود

намерасанд аҳли сухан аз қалами охир ба навол

می رسند اهل سخن از قلم آخر به نوال

Хори ин нахл маҳаласт ки хурмо нашавад

خار این نخل محل است که خرما نشود

Раҳрави бодияи ишқу таъаммул , ҳайҳот

رهرو بادیه عشق و تأمل، هیهات

Сайли ҳаргизи гиреҳи сина саҳро нашавад

سیل هرگز گره سینه صحرا نشود

Пок гардид зи доғи клФи ойӣнаи моҳ

پاک گردید ز داغ کلف آیینه ماه

Сафҳаи сина мо нест мусаффо нашавад

صفحه سینه ما نیست مصفا نشود

Дил аз андешаи фардои қиёмат хӯн аст

دل از اندیشه فردای قیامت خون است

Суҳбати халқи ҳамон ба ки мусанно нашавад

صحبت خلق همان به که مثنی نشود

Ҷавҳар оина шуд мавҷ шикастани соиб

جوهر آینه شد موج شکستن صائب

Ҳеҷ ғаммоз надидем ки расво нашавад

هیچ غماز ندیدیم که رسوا نشود