Чеҳраи шӯх ба як ранг мусаввир нашавад

چهره شوخ به یک رنگ مصور نشود

Акс рӯй ту дар ойӣна мукаррар нашавад

عکس روی تو در آیینه مکرر نشود

Чеҳра то аз арақи шарму ҳаё сероб аст

چهره تا از عرق شرم و حیا سیراب است

Ҳасани муҳтоҷ ба пероя дигар нашавад

حسن محتاج به پیرایه دیگر نشود

Асари суҳбати равшан гуҳарон эксираст

اثر صحبت روشن گهران اکسیرست

Мум дар баҳр маҳоласт ки анбар нашавад

موم در بحر محال است که عنبر نشود

Ҳар тнки моя ки гирад сухан аз мардуми ёд

هر تنک مایه که گیرد سخن از مردم یاد

Ҳамчуи тӯтии хаҷал аз ҳарф мукаррар нашавад

همچو طوطی خجل از حرف مکرر نشود

Умрро қомати хам боз надорад зи шитоб

عمر را قامت خم باز ندارد ز شتاب

Тирро болу пар аз баҳри камон тар нашавад

تیر را بال و پر از بحر کمان تر نشود

намерасад музд хамӯшон зи нҳонхонаҳи ғайб

می رسد مزد خموشان ز نهانخانه غیب

Даҳани ғунча маҳоласт ки пар зар нашавад

دهن غنچه محال است که پر زر نشود

Дили битоқти мо сабр надорад , варна

دل بیطاقت ما صبر ندارد، ورنه

Муваҷҷаҳ Эй нест дарин баҳр ки лангар нашавад

موجه ای نیست درین بحر که لنگر نشود

Рафтан ва омадани мардуми озода яке аст

رفتن و آمدن مردم آزاده یکی است

Ин сапандӣаст ки бори дил миҷмар нашавад

این سپندی است که بار دل مجمر نشود

Раҳзан аз роҳ маҳоласт наад пой ба роҳ

رهزن از راه محال است نهد پای به راه

Тинати каҷи қулмон рост ба мстр нашавад

طینت کج قلمان راست به مسطر نشود

Гиреҳи гӯшаи абрӯии бахилон ба азуаст

گره گوشه ابروی بخیلان به ازوست

Чун гуҳари ҳаркии зи обаши даҳанӣ тар нашавад

چون گهر هرکه ز آبش دهنی تر نشود

Ба ки баргарди дили хеши бигардади соиб

به که برگرد دل خویش بگردد صائب

Сафари каъба касеро ки муяссар нашавад

سفر کعبه کسی را که میسر نشود