Чун зи хати сафҳаи рухсори ту зойеъ нашавад ?

چون ز خط صفحه رخسار تو ضایع نشود؟

Хати шбрнг баротӣаст ки роҷеъ нашавад

خط شبرنگ براتی است که راجع نشود

Сухани хуб маҳоласт ки шойиъ нашавад

سخن خوب محال است که شایع نشود

Нафаси пок баротӣаст ки роҷеъ нашавад

نفس پاک براتی است که راجع نشود

ё сабу , ё хам май , ё қадаҳ бода кунанд

یا سبو، یا خم می، یا قدح باده کنند

Як кафи хоки дарин майкада зойеъ нашавад

یک کف خاک درین میکده ضایع نشود

Лозими ҳасан фитодааст парешони назарӣ

لازم حسن فتاده است پریشان نظری

Ҳифз партав натавон кард ки сотиъ нашавад

حفظ پرتو نتوان کرد که ساطع نشود

Бӯса ҳарчанд ки дар кеш муҳаббат куфраст

بوسه هرچند که در کیش محبت کفرست

Кист лабҳои туро бинад ва томъ нашавад ?

کیست لبهای ترا بیند و طامع نشود؟

Ин лаби бӯсаи фиребӣ ки туро дода худо

این لب بوسه فریبی که ترا داده خدا

Тарсами ойӣна ба дидани зи ту қонеъ нашавад

ترسم آیینه به دیدن ز تو قانع نشود

Май шиносади ҳамаи каси сӯхтаи ишқи туро

می شناسد همه کس سوخته عشق ترا

Доғи савдо на чароғӣаст ки ломъ нашавад

داغ سودا نه چراغی است که لامع نشود

Ҳасан ҳарчанд ки дар парда дар оғӯш ояд

حسن هرچند که در پرده در آغوش آید

Адаби ишқ маҳоласт ки монеъ нашавад

ادب عشق محال است که مانع نشود

Варақи ҳасан маҳол аст нагардад соиб

ورق حسن محال است نگردد صائب

Ҳеҷ матбӯъ надидем ки тобеъ нашавад

هیچ متبوع ندیدیم که تابع نشود