Дили ошиқи тиҳӣ аз ашк дамодам нашавад

دل عاشق تهی از اشک دمادم نشود

Баҳри чандон ки занад ҷӯши карам кам нашавад

بحر چندان که زند جوش کرم کم نشود

Натавон ҳарф кашид аз лаби мо чун лаби ҷом

نتوان حرف کشید از لب ما چون لب جام

Рози мо ахгари пероҳан муҳаррам нашавад

راز ما اخگر پیراهن محرم نشود

Бештар шуд з май ноби марои танагии дил

بیشتر شد ز می ناب مرا تنگی دل

Гиреҳ аз об маҳоласт ки муҳкам нашавад

گره از آب محال است که محکم نشود

Рафт умрами ҳама дар панду насиҳат , ғофил

رفت عمرم همه در پند و نصیحت، غافل

Ки саги нафас ба таълим муаллим нашавад

که سگ نفس به تعلیم معلم نشود

Ёфт сӣ пораи зи Пошидани суҳбати дили ҷамъ

یافت سی پاره ز پاشیدن صحبت دل جمع

Дили сад пора мо нест фароҳам нашавад

دل صد پاره ما نیست فراهم نشود

Нест мумкин ки ба хуршеди туоне пайваст

نیست ممکن که به خورشید توانی پیوست

То дилати оби дарин боғ чу шабнам нашавад

تا دلت آب درین باغ چو شبنم نشود

Бӯса зон лаб нашавад кам ба гирифтани соиб

بوسه زان لب نشود کم به گرفتن صائب

Аз нигини нақши з бисёр задан кам нашавад

از نگین نقش ز بسیار زدن کم نشود