Ишқро пардаи номӯс нигаҳбон нашавад

عشق را پرده ناموس نگهبان نشود

Бодбони пардаи мастурӣ тӯфон нашавад

بادبان پرده مستوری طوفان نشود

Хат покӣаст зи авзоъи ҷаҳони ҳайронӣ

خط پاکی است ز اوضاع جهان حیرانی

Вақти ойӣна ба ҳар нақш парешон нашавад

وقت آیینه به هر نقش پریشان نشود

Миср аз чеҳра Юсуф нашавад боғи халил

مصر از چهره یوسف نشود باغ خلیل

То барафрӯхта аз силӣ ихвон нашавад

تا برافروخته از سیلی اخوان نشود

Мум дар домани дарёии карам анбар шуд

موم در دامن دریای کرم عنبر شد

Куфр дар ишқ маҳоласт ки имон нашавад

کفر در عشق محال است که ایمان نشود

Сайри чашмӣ ва бузургӣ нашавад бо ҳам ҷамъ

سیر چشمی و بزرگی نشود با هم جمع

Мӯр бе пои малахи пеш сулаймон нашавад

مور بی پای ملخ پیش سلیمان نشود

Нест дар олами таслими парешони назарӣ

نیست در عالم تسلیم پریشان نظری

Дидаи кушта маҳоласт ки ҳайрон нашавад

دیده کشته محال است که حیران نشود

Ихтиёрӣ набӯд гиряи равшани гуҳарон

اختیاری نبود گریه روشن گهران

Дидаи шамъ ба санги яда гирён нашавад

دیده شمع به سنگ یده گریان نشود

Даст гулчин равад аз кори з бисёре гул

دست گلچین رود از کار ز بسیاری گل

Дили парвонаи тасаллӣ ба чироғон нашавад

دل پروانه تسلی به چراغان نشود

Хоре ҳаст ба дунболи худороӣ ро

خواریی هست به دنبال خودآرایی را

Пари тоўс маҳоласт магас рон нашавад

پر طاوس محال است مگس ران نشود

Гар ба ин ранг барояд зи пас пардаи баҳор

گر به این رنگ برآید ز پس پرده بهار

Соиб аз тавба маҳоласт пушаймон нашавад

صائب از توبه محال است پشیمان نشود