Ҳасанро ҳалқаи хати монеъ рафтан нашавад

حسن را حلقه خط مانع رفتن نشود

Нури хуршед , нзрбнди з равзан нашавад

نور خورشید، نظربند ز روزن نشود

Набарди хандаи зоҳири зи дили танги малол

نبرد خنده ظاهر ز دل تنگ ملال

Ғунчаро дили тиҳӣ аз хӯн ба шукуфтан нашавад

غنچه را دل تهی از خون به شکفتن نشود

Боди дастони зи гронборӣ зар озоданд

باد دستان ز گرانباری زر آزادند

Санги як лаҳзаи фузуни бор фалохан нашавад

سنگ یک لحظه فزون بار فلاخن نشود

намешавад хурдаи ҷонҳо яке аз васли ҳазор

می شود خرده جانها یکی از وصل هزار

Оҳ агар донаи ман восил хирман нашавад

آه اگر دانه من واصل خرمن نشود

Дили равшани з ҳаводор наболад бар хеш

دل روشن ز هوادار نبالد بر خویش

Шуълаи вари оташи ёқӯти з доман нашавад

شعله ور آتش یاقوت ز دامن نشود

Субҳи хуршеди ҷҳонтоб буд чашми сифед

صبح خورشید جهانتاب بود چشم سفید

Чашми ёқӯб маҳоласт ки равшан нашавад

چشم یعقوب محال است که روشن نشود

Чоҳи хаси пӯши хатар беш з раҳзан дорад

چاه خس پوش خطر بیش ز رهزن دارد

Дурбини амни зи ҳамворӣ душман нашавад

دوربین امن ز همواری دشمن نشود

Брмёўри сари даъвии зи гиребони ғурур

برمیاور سر دعوی ز گریبان غرور

Ки илми кас ба камол аз раг гардан нашавад

که علم کس به کمال از رگ گردن نشود

Сӯзи дил кам нашуд аз теғи шаҳодати соиб

سوز دل کم نشد از تیغ شهادت صائب

Оташ санг хамӯш аз нам оҳан нашавад

آتش سنگ خموش از نم آهن نشود