Монеъи грмрўони соъат сангин нашавад

مانع گرمروان ساعت سنگین نشود

Сайл аз кӯҳи гаронсанг ба тамкин нашавад

سیل از کوه گرانسنگ به تمکین نشود

Ҷанг бо гардиши чарх қадар андоз хатост

جنگ با گردش چرخ قدر انداز خطاست

Сипари тири қазои ҷабҳа парчин нашавад

سپر تیر قضا جبهه پرچین نشود

Аз тамошои ту чун халқ наёранд имон ?

از تماشای تو چون خلق نیارند ایمان؟

Кофараст он ки туро бинад ва бедайн нашавад

کافرست آن که ترا بیند و بی دین نشود

Нест аз чини ҷабини хираи нигоҳонро бок

نیست از چین جبین خیره نگاهان را باک

Хор аз чидани гули монеъ гулчин нашавад

خار از چیدن گل مانع گلچین نشود

Ҳаст бесӯрат агар молики сад ганҷ буд

هست بی صورت اگر مالک صد گنج بود

То тавонгар касе аз чеҳра заррин нашавад

تا توانگر کسی از چهره زرین نشود

Чун гул аз ханда рангин накушояд соиб

چون گل از خنده رنگین نگشاید صائب

Дили ҳаркаси тиҳӣ аз гиря хунин нашавад

دل هرکس تهی از گریه خونین نشود