Тани ҳиҷоби сафари ҷон ҳавоӣ нашавад

تن حجاب سفر جان هوایی نشود

Сайри шабнами гиреҳ аз обила пое нашавад

سیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Андалебӣ ки шикоят кунад аз дому қафас

عندلیبی که شکایت کند از دام و قفس

Нест мумкин ки гирифтор раҳоӣ нашавад

نیست ممکن که گرفتار رهایی نشود

Ҳардуи олам ба назари ҳеҷ буд мисатон ро

هردو عالم به نظر هیچ بود مستان را

Тоъати аҳли харобот риёе нашавад

طاعت اهل خرابات ریایی نشود

Баради ороми марои чашми парешони назараш

برد آرام مرا چشم پریشان نظرش

Ҳеҷ кофари ҳадафи тир ҳавоӣ нашавад !

هیچ کافر هدف تیر هوایی نشود!

намекашад силсилаи мавҷ ба дарёи соиб

می کشد سلسله موج به دریا صائب

Ишқи махлуқ маҳоласт худоӣ нашавад

عشق مخلوق محال است خدایی نشود