Дили мо салтанати фақр ба сомони надиҳад

دل ما سلطنت فقر به سامان ندهد

Даҳ вайронаи мо боҷ ба султони надиҳад

ده ویرانه ما باج به سلطان ندهد

Дар риёзӣ ки дили сӯхта ман бошад

در ریاضی که دل سوخته من باشد

Боғбони об ба гулҳои гулистони надиҳад

باغبان آب به گلهای گلستان ندهد

Нашавад рутбаи хирадон ба бузургони маълум

نشود رتبه خردان به بزرگان معلوم

Мӯрро маснад агар дасти сулаймони надиҳад

مور را مسند اگر دست سلیمان ندهد

Ҳаркиро дили сияҳ аз миннати эҳсон шуда аст

هرکه را دل سیه از منت احسان شده است

Ҷигари ташна ба сарчашмаи ҳайвони надиҳад

جگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهد

Раҳнавардӣ ки ба манзили назараш афтода аст

رهنوردی که به منزل نظرش افتاده است

Хорро фурсати гирои домони надиҳад

خار را فرصت گیرایی دامان ندهد

Тамаъи ризқи зи афлоки зи кӯтаҳ назарӣ аст

طمع رزق ز افلاک ز کوته نظری است

Даст дар косаи худ сифла ба меҳмони надиҳад

دست در کاسه خود سفله به مهمان ندهد

Ҷони Фдосоз ки сайёди дарин қурбонгоҳ

جان فداساز که صیاد درین قربانگاه

То буд ҷон , ба касе дидаи ҳайрони надиҳад

تا بود جان، به کسی دیده حیران ندهد

Дили озодаи дарин боғ надорад соиб

دل آزاده درین باغ ندارد صائب

Ҳарки чун гули сари худ бо лаби хандони надиҳад

هرکه چون گل سر خود با لب خندان ندهد