Ҳасан аз дидан худ бар сар бедод ояд

حسن از دیدن خود بر سر بیداد آید

Кори шамшери зи ойӣна фӯлод ояд

کار شمشیر ز آیینه فولاد آید

Куштагони ту зи ғайрати ҳамаи маҳсуди ҳманд

کشتگان تو ز غیرت همه محسود همند

Гарчи якдасти хат аз хома фӯлод ояд

گرچه یکدست خط از خامه فولاد آید

Аз дили хўншдаҳи мости нигорин поиш

از دل خونشده ماست نگارین پایش

Чун азон зулфи буруни шона шамшод ояд ?

چون ازان زلف برون شانه شمشاد آید؟

Нафас комил шавад аз танагии зиндони бадан

نفس کامل شود از تنگی زندان بدن

Деви азин шишаи буруни ҳамчу призод ояд

دیو ازین شیشه برون همچو پریزاد آید

Дил агар нолад азон хандаи пинҳон чаҳ аҷаб ?

دل اگر نالد ازان خنده پنهان چه عجب؟

Каз намак оташ сӯзанда ба фарёд омад

کز نمک آتش سوزنده به فریاد آمد

Сухан ҳарки надорад зи таъаммули мағзӣ

سخن هرکه ندارد ز تأمل مغزی

Суст бошад , агар аз хома фӯлод ояд

سست باشد، اگر از خامه فولاد آید

Шоҳиди тирагии ҷаҳл буд лофи газоф

شاهد تیرگی جهل بود لاف گزاف

Ки саг аз серумаи шаб беш ба фарёд ояд

که سگ از سرمه شب بیش به فریاد آید

Гарчи аз чеҳраи пурди ранги зи силии соиб

گرچه از چهره پرد رنگ ز سیلی صائب

Ранг бар рӯй ман аз силӣ устод ояд

رنگ بر روی من از سیلی استاد آید