Бас ки дар синаи ман тири пай тир ояд

بس که در سینه من تیر پی تیر آید

Нафас аз дил чу кашами нола занҷир ояд

نفس از دل چو کشم ناله زنجیر آید

Риштаи тӯли амлро натавон паймудан

رشته طول امل را نتوان پیمودن

Қиссаи шавқ маҳоласт ба тақрир ояд

قصه شوق محال است به تقریر آید

Ҳеҷ каси роҳ ба сарриштаи тақдири набард

هیچ کس راه به سررشته تقدیر نبرد

Чун сари зулфи ту дардаст ба тадбир ояд ?

چون سر زلف تو دردست به تدبیر آید؟

Дил Ром карда моро ба нигоҳӣ дарёб

دل رم کرده ما را به نگاهی دریاب

Ин на сайдӣаст ки доим ба сар тир ояд

این نه صیدی است که دایم به سر تیر آید

Ризқ чун зуд диҳад дасти баҳам , зуд равад

رزق چون زود دهد دست بهم، زود رود

Накунам шиква агар рӯзии ман дайр ояд

نکنم شکوه اگر روزی من دیر آید

Соиб аз коҳкшони фалак андеша макун

صائب از کاهکشان فلک اندیشه مکن

Нест чун ҷавҳари мардӣ чаҳ з шамшер ояд ?

نیست چون جوهر مردی چه ز شمشیر آید؟