Буии дил аз нафаси бод сабо ме ояд

بوی دل از نفس باد صبا می‌آید

наметавон ёфт каз он зулф дўто ме ояд

می‌توان یافت کز آن زلف دوتا می‌آید

Беқаноат натавон шуд ба саодати машҳур

بی‌قناعت نتوان شد به سعادت مشهور

Ин сафирӣаст ки аз бол ҳумо ме ояд

این صفیری است که از بال هما می‌آید

Нолау хандаи ин боғ ба ҳам печида аст

ناله و خنده این باغ به هم پیچیده است

Ғунча дар вақти шукуфтан ба садо ме ояд

غنچه در وقت شکفتن به صدا می‌آید

Ҳиммат аз пери Муғони ҷӯй ки чун кор уфтад

همت از پیر مغان جوی که چون کار افتد

Кори теғи ду дам аз қад дўто ме ояд

کار تیغ دو دم از قد دوتا می‌آید

намешавад гарчи биёбоне аз овози ту ҳуш

می‌شود گرچه بیابانی از آواز تو هوش

Дил Ром карда зи буии ту ба ҷо ме ояд

دل رم کرده ز بوی تو به جا می‌آید

Ин камоне ки дили ваҳшии ман зиҳ карда аст

این کمانی که دل وحشی من زه کرده است

Як сари тири зи ман соя ҷудо ме ояд

یک سر تیر ز من سایه جدا می‌آید

Нест дар ғайб агар боғу баҳории соиб

نیست در غیب اگر باغ و بهاری صائب

ӣнқадари маънии рангини з куҷо меояд ?

اینقدر معنی رنگین ز کجا می‌آید؟