Ҳасан дар пардаи найранг чаро меояд ?

حسن در پرده نیرنگ چرا می آید؟

Гули бирнг ба сад ранг чаро меояд ?

گل بیرنگ به صد رنگ چرا می آید؟

Гарна дар пардаи дили мутриб дмсозӣ ҳаст

گرنه در پرده دل مطرب دمسازی هست

Аз ҷигари нола ба оҳанг чаро меояд ?

از جگر ناله به آهنگ چرا می آید؟

Ҳасани сангини дил агар каъба муштоқон нест

حسن سنگین دل اگر کعبه مشتاقان نیست

Дар либоси хати шбрнг чаро меояд ?

در لباس خط شبرنگ چرا می آید؟

Хори баҳри гул бехор балогардонӣ аст

خار بهر گل بی خار بلاگردانی است

Ҳасанро суҳбати ман нанг чаро меояд ?

حسن را صحبت من ننگ چرا می آید؟

Нахл бе бар нашавадгар зи ҷунуни бороўр

نخل بی بر نشود گر ز جنون بارآور

ӣнқадар бар сари ман санг чаро меояд ?

اینقدر بر سر من سنگ چرا می آید؟

Суҳбати сӯхтагони боғ ва баҳор шарараст

صحبت سوختگان باغ و بهار شررست

Сӯзи ишқ аз дили мо танг чаро меояд ?

سوز عشق از دل ما تنگ چرا می آید؟

Агар аз ишқи ту хӯн нест дили сангдилон

اگر از عشق تو خون نیست دل سنگدلان

Лаъли беруни зи дили санг чаро меояд ?

لعل بیرون ز دل سنگ چرا می آید؟

Чаҳ нишотаст ки дар парда хомӯшӣ нест ?

چه نشاط است که در پرده خاموشی نیست؟

Ғунча аз бастани лаби танг чаро меояд ?

غنچه از بستن لب تنگ چرا می آید؟

Сулҳ бо душмани хунхор буд мисатон ро

صلح با دشمن خونخوار بود مستان را

ӣнқадари чашми турои ҷанг чаро меояд ?

اینقدر چشم ترا جنگ چرا می آید؟

Агар аз дидан ӯ об нигарадед дилам

اگر از دیدن او آب نگردید دلم

Ашки ман ӣнҳамаи бирнг чаро меояд ?

اشک من اینهمه بیرنگ چرا می آید؟

Поки чашмони зи ҳунар чашм надузанд ба айб

پاک چشمان ز هنر چشم ندوزند به عیب

Чашмат аз оина бар занг чаро меояд ?

چشمت از آینه بر زنگ چرا می آید؟

Чаҳ ба аз оинаи соф буд Юсуфро ?

چه به از آینه صاف بود یوسف را؟

Ҳасани беруни зи дили танг чаро меояд ?

حسن بیرون ز دل تنگ چرا می آید؟

Боғ беғунча намебошаду гул бе шабнам

باغ بی غنچه نمی باشد و گل بی شبنم

Орат аз соиби дилтанг чаро меояд ?

عارت از صائب دلتنگ چرا می آید؟