Гар хасу хори зи гирдоб бурун ме ояд

گر خس و خار ز گرداب برون می آید

Хоҷа аз олами асбоб бурун ме ояд

خواجه از عالم اسباب برون می آید

Нашавад ақли ҳариф май гулранг ба зӯр

نشود عقل حریف می گلرنگ به زور

Ношиновар кӣ азин об бурун меояд ?

ناشناور کی ازین آب برون می آید؟

Сади иأҷўҷ сухан нест ба ҷузи хомӯшӣ

سد یأجوج سخن نیست به جز خاموشی

Шиша аз ӯҳдаи симоб бурун ме ояд

شیشه از عهده سیماب برون می آید

Ишқ бо ҳасан буд дар таҳи як пероҳан

عشق با حسن بود در ته یک پیراهن

Зарра бо меҳри ҷҳонтоб бурун ме ояд

ذره با مهر جهانتاب برون می آید

намекунад раҳми таровуши зи дили санги туро

می کند رحم تراوش ز دل سنگ ترا

Агар аз дасти гуҳари об бурун ме ояд

اگر از دست گهر آب برون می آید

Ғифлат аз ташнаи лабии сӯхти маро дар ҷое

غفلت از تشنه لبی سوخت مرا در جایی

Ки ба нохуни зи замини об бурун ме ояд

که به ناخن ز زمین آب برون می آید

Хомшии меҳри лаби ҳарза дароён гардад

خامشی مهر لب هرزه درایان گردد

Баҳр аз ӯҳдаи сайлоб бурун ме ояд

بحر از عهده سیلاب برون می آید

Киштӣ ақл фикандем ба дарёии шароб

کشتی عقل فکندیم به دریای شراب

То бубинем чаҳ аз об бурун меояд !

تا ببینیم چه از آب برون می آید!

Агар он мӯии камари тарки хам ва печ кунад

اگر آن موی کمر ترک خم و پیچ کند

Соиб аз риштаи ҷон , тоб бурун ме ояд

صائب از رشته جان، تاب برون می آید