Нолае каз дили бидрд бурун ме ояд

ناله ای کز دل بیدرد برون می آید

Теғӣ аз панҷаи номард бурун ме ояд

تیغی از پنجه نامرد برون می آید

Ғами дунё на ҳарифӣаст ки мағлуб шавад

غم دنیا نه حریفی است که مغلوب شود

Марди азин маъракаи номард бурун ме ояд

مرد ازین معرکه نامرد برون می آید

Ранг дар обу гулами гиря хунин нагузошт

رنگ در آب و گلم گریه خونین نگذاشت

Лола аз турбати ман зард бурун ме ояд

لاله از تربت من زرد برون می آید

Чун гуҳар гарчи ҷгргўшаҳ ин дарёем

چون گهر گرچه جگرگوشه این دریایم

Аз ятемии зи дилами гирд бурун ме ояд

از یتیمی ز دلم گرد برون می آید

Ишқро аз назар гарм кунад ҳасани эҷод

عشق را از نظر گرم کند حسن ایجاد

Зарра бо меҳри ҷаҳонгард бурун ме ояд

ذره با مهر جهانگرد برون می آید

Гар фитад раҳ ба хароботи Муғони қорун ро

گر فتد ره به خرابات مغان قارون را

Ба ду паймонаи ҷавонмард бурун ме ояд

به دو پیمانه جوانمرد برون می آید

Моҳ дар зер сипар мешавад аз ҳолаи ниҳон

ماه در زیر سپر می شود از هاله نهان

Ҳар шабии кони маи шабгард бурун ме ояд

هر شبی کان مه شبگرد برون می آید

Гарчи аз зеру зибр кардани ғмхонаҳи мо

گرچه از زیر و زبر کردن غمخانه ما

Солҳо рафт , ҳамон гирд бурун ме ояд

سالها رفت، همان گرد برون می آید

Сабабаши танагӣ хонааст на бидрдиҳо

سببش تنگی خانه است نه بیدردیها

Аз дили соиб агар дард бурун ме ояд

از دل صائب اگر درد برون می آید