Агар аз санги раги санг бурун ме ояд

اگر از سنگ رگ سنگ برون می‌آید

Решаи ғами зи дили танг бурун ме ояд

ریشه غم ز دل تنگ برون می‌آید

Бодаи рӯҳи дарин шиша нахоҳад мондан

باده روح درین شیشه نخواهد ماندن

Охири ин оина аз занг бурун ме ояд

آخر این آینه از زنگ برون می‌آید

Санги атфол ба маҷнӯн чаҳ тавонад кардан ?

سنگ اطفال به مجنون چه تواند کردن؟

Ин шарор аз ҷигари санг бурун ме ояд

این شرار از جگر سنگ برون می‌آید

Шеваи ишқи вафодори ҳамон икрнгӣ аст

شیوه عشق وفادار همان یکرنگی است

Ҳасан ҳарчанд ба сад ранг бурун ме ояд

حُسن هرچند به صد رنگ برون می‌آید

Хӯн чу шуд машк , намонад ба таҳи пӯсти ниҳон

خون چو شد مشک، نماند به ته پوست نهان

Аз ақиқаши хати шбрнг бурун ме ояд

از عقیقش خط شبرنگ برون می‌آید

Ҳасани сангини дил агар гашти мулоим чаҳ аҷаб ?

حسن سنگین دل اگر گشت ملایم چه عجب؟

Мумиёеи зи дили санг бурун ме ояд

مومیایی ز دل سنگ برون می‌آید

намешавад соиб аз он мӯии камари нозук тар

می‌شود صائب از آن موی‌کمر نازک‌تر

То сухан зон даҳани танг бурун ме ояд

تا سخن زان دهن تنگ برون می‌آید