Ошиқи озурдау маҳзун ва ғамин май бояд

عاشق آزرده و محزون و غمین می باید

Соҳиби ганҷи гуҳари талхи ҷабин май бояд

صاحب گنج گهر تلخ جبین می باید

Хираи чашмони ҳавасро адабӣ дар кораст

خیره چشمان هوس را ادبی در کارست

Ҳасан бе қайди турои чин ба ҷабин май бояд

حسن بی قید ترا چین به جبین می باید

Ҳамчуи хуршед ба зарроти ҷаҳони гарми дарой

همچو خورشید به ذرات جهان گرم درآی

Гар туро рӯй замини зери нигин май бояд

گر ترا روی زمین زیر نگین می باید

Хашм Марӣаст ки сари кӯфта мебояд дошт

خشم ماری است که سر کوفته می باید داشت

Ҳирс мӯрӣаст ки дар зери замин май бояд

حرص موری است که در زیر زمین می باید

Ҳеҷ каси мункири таҳти алҳнк воъиз нест

هیچ کس منکر تحت الحنک واعظ نیست

ӣнқадар ҳаст ки чсбонтри азин май бояд

اینقدر هست که چسبانتر ازین می باید

Пок кун аз сухани пучи даҳонро соиб

پاک کن از سخن پوچ دهان را صائب

Луқмаи коми садаф дар смин май бояд

لقمه کام صدف در ثمین می باید