То ба мижгон нарасад ашк , назар накушояд

تا به مژگان نرسد اشک، نظر نگشاید

Аз садаф то наравад , чашм гуҳар накушояд

از صدف تا نرود، چشم گهر نگشاید

То наёяд ба дилами дарди з по нанишинад

تا نیاید به دلم درد ز پا ننشیند

То ба хирман нарасад барқ камар накушояд

تا به خرمن نرسد برق کمر نگشاید

Орифони ризқи худ аз олам боло гиранд

عارفان رزق خود از عالم بالا گیرند

Лаб ба дарёи садафи пок гуҳар накушояд

لب به دریا صدف پاک گهر نگشاید

Нашавад аҳли дил аз куштани душмани шодон

نشود اهل دل از کشتن دشمن شادان

Гиреҳ аз ғунчаи пайкон ба зафар накушояд

گره از غنچه پیکان به ظفر نگشاید

Шуъларо об бар оташ назанад мавҷи сароб

شعله را آب بر آتش نزند موج سراب

Гиреҳи хотири ошиқи з хабар накушояд

گره خاطر عاشق ز خبر نگشاید

ӣнқадар дар ҷигари фикр чаро май пайчи ?

اینقدر در جگر فکر چرا می پیچی؟

Уқда Эй нест ба як оҳ саҳар накушояд

عقده ای نیست به یک آه سحر نگشاید

Гар чунин кори ҷаҳон дар гиреҳ уфтад соиб

گر چنین کار جهان در گره افتد صائب

Санги Тифлони гиреҳ аз кор самар накушояд

سنگ طفلان گره از کار ثمر نگشاید