Бас ки бемории ишқам ба раги ҷони печид

بس که بیماری عشقم به رگ جان پیچید

Соидами ришта бар ангушти табибони печид

ساعدم رشته بر انگشت طبیبان پیچید

Пеши азин баҳр ба дили уқда гирдоб надошт

پیش ازین بحر به دل عقده گرداب نداشت

Дард аз гиряи ман дар дили Аммони печид

درد از گریه من در دل عمان پیچید

Хор дар домани оташ натавонад овехт

خار در دامن آتش نتواند آویخت

Чун ба кафи домани ман хори муғелони печид ?

چون به کف دامن من خار مغیلان پیچید؟

Ғайри мижгон ки шавад монеъи ашкам , ки дигар

غیر مژگان که شود مانع اشکم، که دگر

Домани баҳр ба сари панҷаи марҷони печид ?

دامن بحر به سر پنجه مرجان پیچید؟

Калакаш аз маънии борӣк чу нолӣ шуда аст

کلکش از معنی باریک چو نالی شده است

Бас ки соиб ба суханҳои парешони печид

بس که صائب به سخنهای پریشان پیچید