Шавқам аз нома ба васли ту фузунтар гардид

شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردید

Нома бар оташи ман доман дигар гардид

نامه بر آتش من دامن دیگر گردید

Аз баҳори чамани афрӯз буд барги гулӣ

از بهار چمن افروز بود برگ گلی

Ончӣ аз ҳасани ту дар дида мусаввир гардид

آنچه از حسن تو در دیده مصور گردید

намешавад равзанааш нофи ғизолони хутан

می شود روزنه اش ناف غزالان ختن

Хонаи ҳарки азон зулф муаттар гардид

خانه هرکه ازان زلف معطر گردید

Хира аз дидани хуршед қиёмат нашавад

خیره از دیدن خورشید قیامت نشود

Дидаи ҳаркии з рӯй ту мунаввар гардид

دیده هرکه ز روی تو منور گردید

Ишқи равшандил агар нест зи авлоди халил

عشق روشندل اگر نیست ز اولاد خلیل

Аз чаҳ оташи гулу райҳон ба самандар гардид ?

از چه آتش گل و ریحان به سمندر گردید؟

Дар шаби васли зи маҳрӯмии ман огоҳ аст

در شب وصل ز محرومی من آگاه است

Ташнаи ҳаркаси зи лаби оби бақо бар гардид

تشنه هرکس ز لب آب بقا بر گردید

Ҳамчу ойӣна шудам дидаи ҳайрони ҳамаи тан

همچو آیینه شدم دیده حیران همه تن

То марои давлати дидор муяссар гардид

تا مرا دولت دیدار میسر گردید

Он кас аз кӯрдилонаст ки аз хўдроиӣ

آن کس از کوردلان است که از خودرایی

Натавонади з ғалат карда худ бар гардид

نتواند ز غلط کرده خود بر گردید

Ҳаст дилчасбтар аз қанди мукаррари соиб

هست دلچسب تر از قند مکرر صائب

Сухани тӯтии мо гарчи мукаррар гардид

سخن طوطی ما گرچه مکرر گردید