Дард майро ба ман хок нишин бигзоред

درد می را به من خاک نشین بگذارید

Аз паии хайри банноӣ ба замин бигзоред

از پی خیر بنایی به زمین بگذارید

Нақши умед дар ойӣнаи намояди худ ро

نقش امید در آیینه نماید خود را

Ҳркҷои пой наад ёр , ҷабин бигзоред

هرکجا پای نهد یار، جبین بگذارید

Қуфли ғамҳои ҷаҳонро буд аз сабри калид

قفل غمهای جهان را بود از صبر کلید

Даст чун ғунча ба дилҳои ғамин бигзоред

دست چون غنچه به دلهای غمین بگذارید

Рӯз вологуҳарон мешавад аз номи сиёҳ

روز والاگهران می شود از نام سیاه

Домани номи зи кафи ҳамчу нигин бигзоред

دامن نام ز کف همچو نگین بگذارید

Нур аз оина бар хоки Сикандари борад

نور از آینه بر خاک سکندر بارد

Асарӣ гар бигзоред чунин бигзоред

اثری گر بگذارید چنین بگذارید

Хоксорӣаст нигаҳдори дили равшан ро

خاکساری است نگهدار دل روشن را

Поси ин ганҷи гуҳарро ба замин бигзоред

پاس این گنج گهر را به زمین بگذارید

Мо ба шӯр аз шкрстон ҷаҳон хурсандем

ما به شور از شکرستان جهان خرسندیم

Ин намакро ба ҷигарҳои ҳазин бигзоред

این نمک را به جگرهای حزین بگذارید

Лоғарии дидаи бадро зира Довӯдӣ аст

لاغری دیده بد را زره داودی است

Фарбеҳиро ба гуҳарҳои самин бигзоред

فربهی را به گهرهای سمین بگذارید

Пеши сайлоби гаронсанги фано чун соиб

پیش سیلاب گرانسنگ فنا چون صائب

Сади оҳани зи суханҳои матин бигзоред

سد آهن ز سخنهای متین بگذارید