Лола аз рашки рахти хӯн ҷигар ме гиряд

لاله از رشک رخت خون جگر می گرید

Оташ аз гармии хуии ту шарар ме гиряд

آتش از گرمی خوی تو شرر می گرید

Ҳалқа зад то хати шбрнг ба гирди рух ӯ

حلقه زد تا خط شبرنگ به گرد رخ او

Ҳола чун ҳалқаи мотам ба қамар ме гиряд

هاله چون حلقه ماتم به قمر می گرید

Сангро гиря ба ҷони сахтӣ Фарҳод ояд

سنگ را گریه به جان سختی فرهاد آید

Он на чашмааст ки дар кӯҳ ва камар ме гиряд

آن نه چشمه است که در کوه و کمر می گرید

Бар туҳидастии худ пеш дар серобаш

بر تهیدستی خود پیش در سیرابش

Сар ба домони садафи монда гуҳар ме гиряд

سر به دامان صدف مانده گهر می گرید

Нестам шамъ ки икрнг буд гиряи ман

نیستم شمع که یکرنگ بود گریه من

Ҳар сари мӯ ба танами ранг дигар ме гиряд

هر سر مو به تنم رنگ دگر می گرید

Дидаи гиряи шиносӣ агарат дар сар ҳаст

دیده گریه شناسی اگرت در سر هست

Шамъ бисёр ба дард ва ба асар ме гиряд

شمع بسیار به درد و به اثر می گرید

Бинмоӣед ба ҷузи оинау об , касе

بنمایید به جز آینه و آب، کسی

Ки ба дунболи серуми рӯз сафар ме гиряд

که به دنبال سرم روز سفر می گرید

Бар сари сӯхтагони гиряи гармӣ сар кун

بر سر سوختگان گریه گرمی سر کن

Шамъ дар мотами парвона шарар ме гиряд

شمع در ماتم پروانه شرر می گرید

Шармат ояд ки барии абри баҳориро ном

شرمت آید که بری ابر بهاری را نام

Гар бибинӣ ту ки соиб чаҳ қадар ме гиряд

گر ببینی تو که صائب چه قدر می گرید