Дар ҷаҳони кас меъушрат натавонист кашид

در جهان کس می عشرت نتوانست کشید

Орўзи пой фароғат натавонист кашид

آروز پای فراغت نتوانست کشید

Оҳ каз пастии ин миҷмар бе равзани чарх

آه کز پستی این مجمر بی روزن چرخ

Нафасии шуъла фитрат натавонист кашид

نفسی شعله فطرت نتوانست کشید

Ҳаркии болини қаноати зи каф даст накард

هرکه بالین قناعت ز کف دست نکرد

Рахт бар бистар роҳат натавонист кашид

رخت بر بستر راحت نتوانست کشید

Фарди шӯи фард ки то Хизр нашуд давр аз халқ

فرد شو فرد که تا خضر نشد دور از خلق

Дами обӣ ба фароғат натавонист кашид

دم آبی به فراغت نتوانست کشید

Дашти тФсидаҳ ишқаст ки хуршеди баланд

دشت تفسیده عشق است که خورشید بلند

По аз онҷо ба саломат натавонист кашид

پا از آنجا به سلامت نتوانست کشید

Дил ки хмхонаҳи офот тиҳӣ карда ӯст

دل که خمخانه آفات تهی کرده اوست

Бодаи талх насиҳат натавонист кашид

باده تلخ نصیحت نتوانست کشید

Нармӣ аз халқ мадоред таваққуъ ки Масеҳ

نرمی از خلق مدارید توقع که مسیح

Равған аз рег ба ҳикмат натавонист кашид

روغن از ریگ به حکمت نتوانست کشید

Дид то рӯй турои оина , рӯ пинҳон кард

دید تا روی ترا آینه، رو پنهان کرد

Хиҷлати субҳ қиёмат натавонист кашид

خجلت صبح قیامت نتوانست کشید

Ба чаман рафтӣ ва аз шарми гули оризи ту

به چمن رفتی و از شرم گل عارض تو

Ғунчаи хамёза ҳасрат натавонист кашид

غنچه خمیازه حسرت نتوانست کشید

Соиб аз сояи арбоби карам сар дуздед

صائب از سایه ارباب کرم سر دزدید

Кӯҳ бар фарқи з миннат натавонист кашид

کوه بر فرق ز منت نتوانست کشید