То ниҳоли ту қадар аз гулшан тақдир кашид

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشید

Сарвро фохта аз тавқ ба занҷир кашид

سرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Ҳаргиз аз сайли гаронсанг , иморат накушуд

هرگز از سیل گرانسنگ، عمارت نکشد

Ончӣ вайронаам аз миннат таъмир кашид

آنچه ویرانه ام از منت تعمیر کشید

Ишқи хуш саҳл баровард маро аз ду ҷаҳон

عشق خوش سهل برآورد مرا از دو جهان

Натавон мӯии чунин аз қадаҳ шер кашид

نتوان موی چنین از قدح شیر کشید

Натавонист дили сахти туро нарм кунад

نتوانست دل سخت ترا نرم کند

Оҳи гармам ки гулоб аз гул тасвир кашид

آه گرمم که گلاب از گل تصویر کشید

Қадами рости равони Хизри раҳ тавфиқ аст

قدم راست روان خضر ره توفیق است

Сар чу пайкон натавон аз қадам тир кашид

سر چو پیکان نتوان از قدم تیر کشید

Болаш аз домани ҳурон биҳиштӣ накунад

بالش از دامن حوران بهشتی نکند

Хоби мо бас ки парешоне таъбир кашид

خواب ما بس که پریشانی تعبیر کشید

Дар хами зулфи гиреҳгири ту оҷиз шуда аст

در خم زلف گرهگیر تو عاجز شده است

Дили соиб ки Аннан аз каф тақдир кашид

دل صائب که عنان از کف تقدیر کشید