Ҳасани он рӯз ки ташрифи ҳаё май пӯшед

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشید

Ишқи пероҳани икрнги вафо май пӯшед

عشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Боли парвона агар поси адабро ме дошт

بال پروانه اگر پاس ادب را می داشت

Шамъи пероҳани фонӯс чаро май пӯшед ?

شمع پیراهن فانوس چرا می پوشید؟

Ёди он қурб ки он шуъла бе парвое

یاد آن قرب که آن شعله بی پروایی

Ба салоҳи ман икрнг , қабо май пӯшед

به صلاح من یکرنگ، قبا می پوشید

Чаҳ шуд он лутф кигар барг гулӣ ме ҷанбед

چه شد آن لطف که گر برگ گلی می جنبید

Зулфи доман ба чароғи дили мо май пӯшед

زلف دامن به چراغ دل ما می پوشید

Ин замон даст зад бӯса ҳар булҳавас аст

این زمان دست زد بوسه هر بوالهوس است

Пушти дастӣ ки рух аз ранги ҳино май пӯшед

پشت دستی که رخ از رنگ حنا می پوشید

Соиби имрӯз чу гули масту гиребон чок аст

صائب امروز چو گل مست و گریبان چاک است

Ғунчаи ман ки рух аз боди сабо май пӯшед

غنچه من که رخ از باد صبا می پوشید