Ғайр кӣ пеши ту пайғом маро мегуяд ?

غیر کی پیش تو پیغام مرا می گوید؟

Ғараз олуд куҷои ҳарф баҷо мегуяд ?

غرض آلود کجا حرف بجا می گوید؟

Ваъдаҳоӣ ки зи ушшоқи ниҳон май дорӣ

وعده هایی که ز عشاق نهان می داری

Як ба якро гиреҳи банд қабо ме гуяд

یک به یک را گره بند قبا می گوید

Бодаи талхи куҷо , ҳавсилаи мӯри куҷо ?

باده تلخ کجا، حوصله مور کجا؟

Ба ду дашном дигар ғайр дуо ме гуяд

به دو دشنام دگر غیر دعا می گوید

Суҳбати хуши нафасон май барад аз дили танагӣ

صحبت خوش نفسان می برد از دل تنگی

Ғунчаи дарди дили худро ба сабо ме гуяд

غنچه درد دل خود را به صبا می گوید

Гӯши нози ту гаронаст , вагарнаи сари зулф

گوش ناز تو گران است، وگرنه سر زلف

Мўбмўи ҳоли парешон маро ме гуяд

موبمو حال پریشان مرا می گوید

Пари з пунбааст турои гӯш чу мино , варна

پر ز پنبه است ترا گوش چو مینا، ورنه

Ҳамаи шаби пери харобот сало ме гуяд

همه شب پیر خرابات صلا می گوید

Ҷамъ кун хотир аз ойӣна ки он равшандил

جمع کن خاطر از آیینه که آن روشندل

Ончӣ дар рӯй ту гуяд з қафо ме гуяд

آنچه در روی تو گوید ز قفا می گوید

Ту гронхўоби ҳамон май рӯй аз роҳи бурун

تو گرانخواب همان می روی از راه برون

Ҷараси қофила ҳарчанд дро ме гуяд

جرس قافله هرچند درآ می گوید

Гар ба миҳроби ду абрӯӣ ту андозад чашм

گر به محراب دو ابروی تو اندازد چشم

Бути параст аз таҳи дили ном худо ме гуяд

بت پرست از ته دل نام خدا می گوید

Агар иқбол кунӣ , ҳоли ман сӯхта ро

اگر اقبال کنی، حال من سوخته را

Хати ҷудо , холи ҷудо , зулф ҷудо ме гуяд

خط جدا، خال جدا، زلف جدا می گوید

Барнадорам сари худ аз қадам ӯ соиб

برندارم سر خود از قدم او صائب

Ҳарки бепарда ба ман айб маро ме гуяд

هرکه بی پرده به من عیب مرا می گوید