Хуш баҳорӣаст ҳарифон назарӣ бигушоӣед

خوش بهاری است حریفان نظری بگشایید

Бар дил аз олами арвоҳ дарӣ бигушоӣед

بر دل از عالم ارواح دری بگشایید

Сабзаҳо аз ҷигари хок хабарҳо доранд

سبزه ها از جگر خاک خبرها دارند

Гӯш чун гул ба ҳавоӣ хабарӣ бигушоӣед

گوش چون گل به هوای خبری بگشایید

Мавҷи гул аз сари девор чаман ме гузарад

موج گل از سر دیوار چمن می گذرد

Дар қафас чанд тавон буд , парӣ бигушоӣед

در قفس چند توان بود، پری بگشایید

То хазони нохуни гулро нпрондаҳаст ба чӯб

تا خزان ناخن گل را نپرانده است به چوب

Бар дили танги худ аз чок дарӣ бигушоӣед

بر دل تنگ خود از چاک دری بگشایید

Гарчи аз лутф дар оғӯш наёяд гулзор

گرچه از لطف در آغوش نیاید گلزار

Чун насими саҳари оғӯш ва барӣ бигушоӣед

چون نسیم سحر آغوش و بری بگشایید

Кор чун ғунчаи гули танги мгирид ба худ

کار چون غنچه گل تنگ مگیرید به خود

Синае чоки занед ва камарӣ бигушоӣед

سینه ای چاک زنید و کمری بگشایید

Сина бар синаи гул гар натавонед ниҳод

سینه بر سینه گل گر نتوانید نهاد

Борӣ аз давр чу булбул назарӣ бигушоӣед

باری از دور چو بلبل نظری بگشایید

Пардаи хоб буд дидаи зоҳирбинон

پرده خواب بود دیده ظاهربینان

Чашми дил , кӯрӣ ҳар бебасарӣ бигушоӣед

چشم دل، کوری هر بی بصری بگشایید

Агар аз сар натавонед гузаштан , борӣ

اگر از سر نتوانید گذشتن، باری

Бигузаред аз сари дастор , сиррӣ бигушоӣед

بگذرید از سر دستار، سری بگشایید

Магар аз гавҳари мақсӯд нишоне ёбед

مگر از گوهر مقصود نشانی یابید

Чашми умед ба ҳар раҳгузарӣ бигушоӣед

چشم امید به هر رهگذری بگشایید

Чанд чун қатраи шабнами зи парешони назарӣ

چند چون قطره شبنم ز پریشان نظری

Ҳар саҳари чашм ба рӯй дгарӣ бигушоӣед ?

هر سحر چشم به روی دگری بگشایید؟

Чун садаф дар мгшоиид ба ҳар талхи ҷабин

چون صدف در مگشایید به هر تلخ جبین

Дида бар чеҳраи равшан гуҳарӣ бигушоӣед

دیده بر چهره روشن گهری بگشایید

Аз сар дард бигӯед сухан чун соиб

از سر درد بگویید سخن چون صائب

То магари равзани оҳ аз ҷгарӣ бигушоӣед

تا مگر روزن آه از جگری بگشایید