з рӯй хишти хам аз ҷӯши бода ҷом афтод

ز روی خشت خم از جوش باده جام افتاد

Биор бода ки ташти хиради з бом афтод

بیار باده که طشت خرد ز بام افتاد

Ҳубоби вор ба саргаштагӣ мисл гардад

حباب وار به سرگشتگی مثل گردد

Сафинае ки ба гирдоби хат ҷом афтод

سفینه ای که به گرداب خط جام افتاد

Мабод аз сари зуннор кам сари мӯе

مباد از سر زنار کم سر مویی

Чаҳ шуд ки силсилаи сбҳаҳ аз низом афтод

چه شد که سلسله سبحه از نظام افتاد

Чу сабза фарш шуду ҳамчу об рафт аз даст

چو سبزه فرش شد و همچو آب رفت از دست

Нигоҳи ҳарки бар он сарви хуш хиром афтод

نگاه هرکه بر آن سرو خوش خرام افتاد

Ба чашми равшанӣ дом меравад сайёд

به چشم روشنی دام می رود صیاد

Кадоми мурғи ҳумоюн дигар ба дом афтод ?

کدام مرغ همایون دگر به دام افتاد؟

Дарин нишемани ошӯби пухтаи шӯи зинҳор

درین نشیمن آشوب پخته شو زنهار

Зананд пой ба фарқаш чу мива хом афтод

زنند پای به فرقش چو میوه خام افتاد

Алоҷи кулуфти худ зуд мекунам соиб

علاج کلفت خود زود می کنم صائب

Дигар ба дасти ман имрӯзи як ду ҷом афтод

دگر به دست من امروز یک دو جام افتاد