Гузашт аз назарами ёри саргарони фарёд

گذشت از نظرم یار سرگران فریاد

Назар накард ба ин чашми хўнФшони фарёд

نظر نکرد به این چشم خونفشان فریاد

Ба як даҳан чаҳ фиғон сар кунам , ки синаи ман

به یک دهن چه فغان سر کنم، که سینه من

Тиҳии з нола нагардад ба сад даҳони фарёд

تهی ز ناله نگردد به صد دهان فریاد

зи оҳ сард шавад банди банди ман нолон

ز آه سرد شود بند بند من نالان

Ки аз насимии хезади зи Нитсаатон фарёд

که از نسیمی خیزد ز نیستان فریاد

Чу ман ба нолаи даройам ба ранги пардаи соз

چو من به ناله درآیم به رنگ پرده ساز

Шавад баланди з ҳар барги гулистони фарёд

شود بلند ز هر برگ گلستان فریاد

зи бими ҳиҷри шаби васли ман ба нолаи гузашт

ز بیم هجر شب وصل من به ناله گذشت

Ки дар баҳор кунад булбул аз хазони фарёд

که در بهار کند بلبل از خزان فریاد

Буд чу гӯши фалак аз ситораи пурсимоб

بود چو گوش فلک از ستاره پرسیماب

Чаҳ ҳосиласт расондан ба осмони фарёд ?

چه حاصل است رساندن به آسمان فریاد؟

намерасанд ба фарёди ғофилон , варна

نمی رسند به فریاد غافلان، ورنه

Дар остин будам ҳамчуи неи ниҳони фарёд

در آستین بودم همچو نی نهان فریاد

Чунон ба дард бинолам з бепару болӣ

چنان به درد بنالم ز بی پر و بالی

Ки хезад аз хасу хошоки ошёни фарёд

که خیزد از خس و خاشاک آشیان فریاد

Ба хӯрдани дили худ қонеъам з хон насиб

به خوردن دل خود قانعم ز خوان نصیب

Ҳумо ним кунам аз дарди устихони фарёд

هما نیم کنم از درد استخوان فریاد

Чаҳ ҷои зар , ки дар инсоф бухл ме варзанд

چه جای زر، که در انصاف بخل می ورزند

з бе мурувватии аҳли ин замони фарёд

ز بی مروتی اهل این زمان فریاد

Чу нест дар ҳамаи корвони забони доне

چو نیست در همه کاروان زبان دانی

Чаро кунам чу ҷарас бо ду сад забони фарёд ?

چرا کنم چو جرس با دو صد زبان فریاد؟

Чу тор чанг шавад мади нола ҳар раги ман

چو تار چنگ شود مد ناله هر رگ من

Чу сар кунам шаби ҳиҷрони длстони фарёд

چو سر کنم شب هجران دلستان فریاد

Расад нахуст ба зӯри оварони шомати зулм

رسد نخست به زور آوران شامت ظلم

Ки пештари зи нишони хезад аз камони фарёд

که پیشتر ز نشان خیزد از کمان فریاد

зи даврии ту шукри лаби ҷудои ҷудои хезад

ز دوری تو شکر لب جدا جدا خیزد

Маро чу ноӣ з ҳар банди устихони фарёд

مرا چو نای ز هر بند استخوان فریاد

Пурми зи нола ба навъе ки ҳамчуи неи хезад

پرم ز ناله به نوعی که همچو نی خیزد

Марои зи ҳалқаи чашми гҳрФшони фарёд

مرا ز حلقه چشم گهرفشان فریاد

Чигуна серума ба овоз , сина соф шавад ?

چگونه سرمه به آواز، سینه صاف شود؟

намерасад ба мақомӣ дар Исфаҳони фарёд

نمی رسد به مقامی در اصفهان فریاد

Фиғону нолаи ушшоқ ихтиёрӣ нест

فغان و ناله عشاق اختیاری نیست

Шавад зи дарди гронҷони сабки Аннани фарёд

شود ز درد گرانجان سبک عنان فریاد

Ба гӯш дил бишинав нолаҳои зори маро

به گوش دل بشنو ناله های زار مرا

Ки ҳамчуи хома маро нест бар забони фарёд

که همچو خامه مرا نیست بر زبان فریاد

Накард гӯш ба фарёди ман касе , ҳарчанд

نکرد گوش به فریاد من کسی، هرچند

Ки омад аз дами гармам ба аломони фарёд

که آمد از دم گرمم به الامان فریاد

Ба ҳарфи шикваи забонро агар нёлоим

به حرف شکوه زبان را اگر نیالایم

зи дардҳои гаронаст тарҷумони фарёд

ز دردهای گران است ترجمان فریاد

Чаҳ гавҳараст надонам наҳуфта дар дили ман

چه گوهرست ندانم نهفته در دل من

Ки мекунад ҳамаи шаби ҳамчуи посбони фарёд

که می کند همه شب همچو پاسبان فریاد

Дарин замони чунон паст шуд таронаи ишқ

درین زمان چنان پست شد ترانه عشق

Ки дар баҳор нахезад зи булбулони фарёд

که در بهار نخیزد ز بلبلان فریاد

Ним сапанд ки фарёди ҷуста ҷуста кунам

نیم سپند که فریاد جسته جسته کنم

Мусалсаласт маро бар сари забони фарёд

مسلسل است مرا بر سر زبان فریاد

Ба хомшии гиреҳ аз кори ман кушода нашуд

به خامشی گره از کار من گشاده نشد

Расад ба дод дили танги ман чисони фарёд ?

رسد به داد دل تنگ من چسان فریاد؟

Агарчӣ додрасӣ нест дар ҷаҳони соиб

اگرچه دادرسی نیست در جهان صائب

зи танг ҳавсалагӣ мекунам ҳамон фарёд

ز تنگ حوصلگی می کنم همان فریاد