На мавҷ аз дили дарёи карона май талабад

نه موج از دل دریا کرانه می‌طلبد

Ки баҳри маҳв шудани тозӣона май талабад

که بهر محو شدن تازیانه می‌طلبد

Манам ки бехабарам дар сафари зи манзили хеш

منم که بی‌خبرم در سفر ز منزل خویش

Вагарнаи тири ҳавои нишона май талабад

وگرنه تیر هوایی نشانه می‌طلبد

Гуҳари садафи талабад , теғи обдори ниёам

گهر صدف طلبد، تیغ آبدار نیام

Дили ду ним зи халқи он ягона май талабад

دلِ دو نیم ز خلق آن یگانه می‌طلبد

зи остона дил ёфт ҳарчӣ ҳаркас ёфт

ز آستانه دل یافت هرچه هرکس یافت

Хуши он ки ҳоҷати азин остона май талабад

خوش آن که حاجت ازین آستانه می‌طلبد

Басаст аз раги ҷони тозӣонаи сафараш

بس است از رگ جان تازیانه سفرش

Дилӣ ки баҳр рамидани баҳона май талабад

دلی که بهر رمیدن بهانه می‌طلبد

Чаҳ содааст тавонгар ки бо сиёҳи дилӣ

چه ساده است توانگر که با سیاه‌دلی

Сафои вақти зи ойӣнаи хона май талабад

صفای وقت ز آیینه‌خانه می‌طلبد

Ба хоки ғӯта чу қорун зад аз гаронии хоб

به خاک غوطه چو قارون زد از گرانی خواب

Ҳануз хоҷаи ғофили фасона май талабад

هنوز خواجه غافل فسانه می‌طلبد

зи ногувории вазъи замона бехабар аст

ز ناگواری وضع زمانه بی‌خبر است

Касе ки зиндагии ҷовдона май талабад

کسی که زندگی جاودانه می‌طلبد

Агарчӣ ишқ буд бениёз аз зару сим

اگرچه عشق بود بی‌نیاز از زر و سیم

Ҳамон зи чеҳраи заррини хазона май талабад

همان ز چهره زرین خزانه می‌طلبد

зи шӯраи зори таманноӣ заъфарон дорад

ز شوره‌زار تمنای زعفران دارد

зи ман касе ки дили шодмона май талабад

ز من کسی که دل شادمانه می‌طلبد

Шикастаи боди пару боли он гарони парвоз

شکسته باد پر و بال آن گران‌پرواز

Ки бо кушоди қафаси обу дона май талабад

که با گشاد قفس آب و دانه می‌طلبد

Ба айби худ набард бедалел , нодони роҳ

به عیب خود نبرد بی‌دلیل، نادان راه

Ки Тифл аз дгарони роҳи хона май талабад

که طفل از دگران راه خانه می‌طلبد

Ба айби худ набард бедалел , нодони роҳ

به عیب خود نبرد بی‌دلیل، نادان راه

Ки Тифл аз дгарони роҳи хона май талабад

که طفل از دگران راه خانه می‌طلبد

Касе ки чашми саодати з ахтарон дорад

کسی که چشم سعادت ز اختران دارد

зи танги чашмӣ , аз мӯри дона май талабад

ز تنگ‌چشمی، از مور دانه می‌طلبد

Хушаст силсилаи ҷунбони ҷусту ҷӯи соиб

خوش است سلسله‌جنبان جست‌و‌جو صائب

зи мавҷ , реги равони тозӣона май талабад

ز موج، ریگ روان تازیانه می‌طلبد