Дил аз сафари зи баду нек бохабар гардад

دل از سفر ز بد و نیک باخبر گردد

Ба қадари обила ҳар пои дида вар гардад

به قدر آبله هر پای دیده ور گردد

Турои зи грмрўони он замон ҳисоб кунанд

ترا ز گرمروان آن زمان حساب کنند

Ки нақши пои ту ганҷина гуҳар гардад

که نقش پای تو گنجینه گهر گردد

зи шарми ҳасан муҳобо намекунад ошиқ

ز شرم حسن محابا نمی کند عاشق

Ҳиҷоби ишқи магари парда назар гардад

حجاب عشق مگر پرده نظر گردد

Тавонгарӣ надиҳади суди танги чашмон ро

توانگری ندهد سود تنگ چشمان را

Ки ҳирси мӯри зи хирман зиёдтар гардад

که حرص مور ز خرمن زیادتر گردد

Агар зи пой даройад науфтад аз паргор

اگر ز پای درآید نیفتد از پرگار

Ба гирди нуқтаи дили ҳарки бештар гардад

به گرد نقطه دل هرکه بیشتر گردد

зи равшанои дили нафаси гӯшаи гир шуда аст

ز روشنایی دل نفس گوشه گیر شده است

Ки дузд дар шаби маҳтоб биҷгр гардад

که دزد در شب مهتاب بیجگر گردد

Тамаъи зи умри сбкрўи мадори худдорӣ

طمع ز عمر سبکرو مدار خودداری

Чигуна сайли зи дарё ба кӯҳ бар гардад ?

چگونه سیل ز دریا به کوه بر گردد؟

Куҷо расад хабари дӯстон ба муштоқӣ

کجا رسد خبر دوستان به مشتاقی

Ки аз расӣдани мактуб бихбр гардад

که از رسیدن مکتوب بیخبر گردد

Басаст зуҳди марои бӯе аз шароби куҳан

بس است زهد مرا بویی از شراب کهن

Ки хори хушки фурӯзон ба як шарар гардад

که خار خشک فروزان به یک شرر گردد

Кашида дори Аннани назари зи чеҳраи ёр

کشیده دار عنان نظر ز چهره یار

Ки ин варақ ба насими нигоҳи баргардад

که این ورق به نسیم نگاه برگردد

Чунин ба ҷилва даройанд агар блндқдон

چنین به جلوه درآیند اگر بلندقدان

Фалак чу сабзаи хобидаи пай сипар гардад

فلک چو سبزه خوابیده پی سپر گردد

Ба рӯй тоза қаноат кун аз самари соиб

به روی تازه قناعت کن از ثمر صائب

Ки сарву бед маҳоласт борвар гардад

که سرو و بید محال است بارور گردد