зи дарду доғ , дили тираи дида вар гардад

ز درد و داغ، دل تیره دیده ور گردد

Замини сӯхтаи равшан ба як шарар гардад

زمین سوخته روشن به یک شرر گردد

Чунон ки мешавад оташи баланд аз доман

چنان که می شود آتش بلند از دامن

зи номаи шавқи мулоқот бештар гардад

ز نامه شوق ملاقات بیشتر گردد

Буд ҳаловати ушшоқ дар гирифторӣ

بود حلاوت عشاق در گرفتاری

зи банд , ҳавсилаи неи пар аз шукр гардад

ز بند، حوصله نی پر از شکر گردد

Шавад зи ҳолаи камарбастаи ҳасани моҳи тамом

شود ز هاله کمربسته حسن ماه تمام

зи тавқи фохтагони сарви дида вар гардад

ز طوق فاختگان سرو دیده ور گردد

Хати мусалламӣ офатаст гумномӣ

خط مسلمی آفت است گمنامی

Сиёҳи рӯзи ақиқӣ ки номвар гардад

سیاه روز عقیقی که نامور گردد

зи дасти домани оворагеи мадаи зинҳор

ز دست دامن آوارگی مده زنهار

Ки танги домани саҳрои з роҳбар гардад

که تنگ دامن صحرا ز راهبر گردد

Ғариб нест шавад машк , ашки хунинаш

غریب نیست شود مشک، اشک خونینش

зи даври хати ту ҳар дидае ки баргардад

ز دور خط تو هر دیده ای که برگردد

Ба зери пой касе каз сари ҷаҳони хезад

به زیر پای کسی کز سر جهان خیزد

Фалак чу сабзаи хобидаи пай сипар гардад

فلک چو سبزه خوابیده پی سپر گردد

Ҳузури соФдлони занг май барад аз дил

حضور صافدلان زنگ می برد از دل

Ки об , сабз маҳоласт дар гуҳар гардад

که آب، سبز محال است در گهر گردد

Арақ ба доманам аз чеҳра пок хоҳад кард

عرق به دامنم از چهره پاک خواهد کرد

зи иштиёқам агар ёр бохабар гардад

ز اشتیاقم اگر یار باخبر گردد

Макун ба рехтани хӯни зи чашмтар имсок

مکن به ریختن خون ز چشم تر امساک

Ки хӯни мурдаи дилони харҷ нештар гардад

که خون مرده دلان خرج نیشتر گردد

Дилами зи чини ҷабинаш чу бед ме ларзад

دلم ز چین جبینش چو بید می لرزد

Сафинаи музтариб аз муваҷҷаҳ хатар гардад

سفینه مضطرب از موجه خطر گردد

Шавад гшодгиши қуфли бастагии соиб

شود گشادگیش قفل بستگی صائب

з ҳар дарӣ ки гадои ноумеди баргардад

ز هر دری که گدا ناامید برگردد