зи чеҳраи ту нигаҳи доғдори баргардад

ز چهره تو نگه داغدار برگردد

Насим , сӯхтаи зини лолаи зори баргардад

نسیم، سوخته زین لاله زار برگردد

Куҷо ба даст ман уфтад , ки панҷаи хуршед

کجا به دست من افتد، که پنجه خورشید

зи тарафи доман ӯ раъшаи дори баргардад

ز طرف دامن او رعشه دار برگردد

Мадори бӯса азон рӯй шрмноки тамаъ

مدار بوسه ازان روی شرمناک طمع

Ки Хизри ташнаи азин чашмасор баргардад

که خضر تشنه ازین چشمه سار برگردد

зи мори муҳра ба афсун ҷудо наме гардад

ز مار مهره به افسون جدا نمی گردد

Чигуна дили зи сари зулфи ёри баргардад ?

چگونه دل ز سر زلف یار برگردد؟

Шавад з бе асарии тозаи доғи нолаи ман

شود ز بی اثری تازه داغ ناله من

Чу ноумед касе аз шикори баргардад

چو ناامید کسی از شکار برگردد

Нишоти рафтаи зи даврони мҷўӣ , ҳайҳот аст

نشاط رفته ز دوران مجوی، هیهات است

Ки сайли боз ба ин кӯҳсори баргардад

که سیل باز به این کوهسار برگردد

зи барги айш таманно макун саботу қарор

ز برگ عیش تمنا مکن ثبات و قرار

Ки як нафаси варақи навбаҳори баргардад

که یک نفس ورق نوبهار برگردد

Раҳин миннати дунон наметавон гардид

رهین منت دونان نمی توان گردید

Хушо касе ки азуи рӯзгори баргардад

خوشا کسی که ازو روزگار برگردد

Кулоҳи гӯшаи қадараш ба хок роҳ уфтад

کلاه گوشه قدرش به خاک راه افتد

Азизӣ аз дар ҳаркас ки хори баргардад

عزیزی از در هرکس که خوار برگردد

намешавад зи магаси хирагӣ ба рондани давр

نمی شود ز مگس خیرگی به راندن دور

зи манъ , сифлаи куҷои шармсори баргардад ?

ز منع، سفله کجا شرمسار برگردد؟

зи умри Хизри замонии дарозтар бояд

ز عمر خضر زمانی درازتر باید

Ки оби рафта ба ин ҷӯйбори баргардад

که آب رفته به این جویبار برگردد

Фурӯд равад ба замини ҳарки аз раҳи ботил

فرود رود به زمین هرکه از ره باطل

Ба равшанои шамъи мазори баргардад

به روشنایی شمع مزار برگردد

Марези ранги иқомати дарин тамошогоҳ

مریز رنگ اقامت درین تماشاگاه

Ки гули пиёдаи даройад , савори баргардад

که گل پیاده درآید، سوار برگردد

зи биўФоиии он шӯхи чашм наздик аст

ز بیوفایی آن شوخ چشم نزدیک است

Ки соиб аз сари аҳду қарори баргардад

که صائب از سر عهد و قرار برگردد