Ту саъй кун ки дилати сода аз рақам гардад

تو سعی کن که دلت ساده از رقم گردد

Ки дил чу пок шуд аз нақш , ҷом ҷам гардад

که دل چو پاک شد از نقش، جام جم گردد

Қазо чу теғи براردи кушода абрӯ бош

قضا چو تیغ برآرد گشاده ابرو باش

Ки ин силаҳи зи чини ҷабини ду дам гардад

که این سلاح ز چین جبین دو دم گردد

Қадами зи доираи ихтиёри берун на

قدم ز دایره اختیار بیرون نه

Ки роҳи каъбаи мақсӯди як қадам гардад

که راه کعبه مقصود یک قدم گردد

Назар сиёҳ насозад ба малик ҳар ду ҷаҳон

نظر سیاه نسازد به ملک هر دو جهان

зи дарду доғи ту ҳар дил ки муҳташам гардад

ز درد و داغ تو هر دل که محتشم گردد

Гарон буд ба назарҳо чу ҳалқа дар марг

گران بود به نظرها چو حلقه در مرگ

зи бори миннати эҳсони қадӣ ки хам гардад

ز بار منت احسان قدی که خم گردد

Ба талху шӯр чу замзам касе ки қонеъ шуд

به تلخ و شور چو زمزم کسی که قانع شد

Чу каъба дар назари халқ муҳтарам гардад

چو کعبه در نظر خلق محترم گردد

зи ҳади хеши буруни ҳарки пой нагузорад

ز حد خویش برون هرکه پای نگذارد

Кабӯтарӣаст ки пайваста дар ҳарам гардад

کبوتری است که پیوسته در حرم گردد

Ба нақш кам зи бисоти ҷаҳон қаноат кун

به نقش کم ز بساط جهان قناعت کن

Ки нақш кам чу шавад чашми шӯр кам гардад

که نقش کم چو شود چشم شور کم گردد

Чу ме тавон ба хушии нақди вақтро гузаронад

چو می توان به خوشی نقد وقت را گذراند

Равои мадор ки ин хурдаи харҷ ғам гардад

روا مدار که این خرده خرج غم گردد