зи коҳилӣ ба назарҳо ҷавон гарон гардад

ز کاهلی به نظرها جوان گران گردد

Ки ҳарки монда шавад бор корвон гардад

که هرکه مانده شود بار کاروان گردد

Макун такаллуф бисёр , каз мурувват нест

مکن تکلف بسیار، کز مروت نیست

Ки миҳмони хаҷал аз рӯй мизбон гардад

که میهمان خجل از روی میزبان گردد

Мҷуи зиёдаи дарин миҳмонсрои зи насиб

مجو زیاده درین میهمانسرا ز نصیب

Ки миҳмони зи фузулӣ ба дил гарон гардад

که میهمان ز فضولی به دل گران گردد

Дил орамида шавад нафас чун ба фармон шуд

دل آرمیده شود نفس چون به فرمان شد

Ки эминии сабаби хоб посбон гардад

که ایمنی سبب خواب پاسبان گردد

Ба булбулӣ ки бдомўз шуд ба кунҷи қафас

به بلبلی که بدآموز شد به کنج قفس

Забони мори хасу хор ошён гардад

زبان مار خس و خار آشیان گردد

Нисори ишқ ҷавонмард карда нақди ҳаёт

نثار عشق جوانمرد کرده نقد حیات

Ғариб нест Зулайхо агар ҷавон гардад

غریب نیست زلیخا اگر جوان گردد

Забони шамъ ба сад об ва тоб ме гуяд

زبان شمع به صد آب و تاب می گوید

Ки мади умри сбксир аз забон гардад

که مد عمر سبکسیر از زبان گردد

Ба қадар ончӣ кунанд ӣстодагӣ дар фикр

به قدر آنچه کنند ایستادگی در فکر

Сухан ба гирди ҷаҳони он қадр равон гардад

سخن به گرد جهان آنقدر روان گردد

Ба нони хушк қаноат кунад саодатманд

به نان خشک قناعت کند سعادتمند

Ҳумои зи мағзи тасаллӣ ба устихон гардад

هما ز مغز تسلی به استخوان گردد

зи шўрчшмии идбори ғофил афтода аст

ز شورچشمی ادبار غافل افتاده است

Сбксрӣ ки ба иқбол шодмон гардад

سبکسری که به اقبال شادمان گردد

Ба хирад кардан донааст Асияро чашм

به خرد کردن دانه است آسیا را چشم

Мадони зи лутф агар гирдат осмон гардад

مدان ز لطف اگر گردت آسمان گردد

Агар ба кӯҳи гаронсанги пои биФшорм

اگر به کوه گرانسنگ پا بیفشارم

зи барқи тешаи трдсти ман равон гардад

ز برق تیشه تردست من روان گردد

Макун зи сахтии айёми рӯи турши соиб

مکن ز سختی ایام رو ترش صائب

Ки мағз , нарми зи зиндон устихон гардад

که مغز، نرم ز زندان استخوان گردد