Мулоимати сипари хасм тундху гардад

ملایمت سپر خصم تندخو گردد

Шароби шишаи шикани оҷиз каду гардад

شراب شیشه شکن عاجز کدو گردد

Ба ҷӯии рафта дигар бор об ме ояд

به جوی رفته دگر بار آب می آید

Ки хоки бодаи кашони оқибат сабу гардад

که خاک باده کشان عاقبت سبو گردد

Агар ту чашми туоне з ҳар ду олами баст

اگر تو چشم توانی ز هر دو عالم بست

Дили сиёҳи ту ойӣна дурӯ гардад

دل سیاه تو آیینه دورو گردد

Сияҳи зи ном ба чашм ақиқ шуд олам

سیه ز نام به چشم عقیق شد عالم

Дигар касе ба чаҳ умед номҷу гардад ?

دگر کسی به چه امید نامجو گردد؟

Ба ҳарфи ҳеҷ каси ангушт эътироз манеҳ

به حرف هیچ کس انگشت اعتراض منه

Ки мстФид шавад аз ту ва аду гардад

که مستفید شود از تو و عدو گردد

Касе ки чошнӣ бӯса кардааст идрок

کسی که چاشنی بوسه کرده است ادراک

Чисони тасаллӣ азон лаб ба гуфтугӯ гардад ?

چسان تسلی ازان لب به گفتگو گردد؟

зи хомшӣ чу тавон моя дор шуд соиб

ز خامشی چو توان مایه دار شد صائب

Чаҳ лозимаст касе харҷ гуфтугӯ гардад ?

چه لازم است کسی خرج گفتگو گردد؟