зи чеҳраи ту назарҳо пуроб ме гардад

ز چهره تو نظرها پرآب می‌گردد

зи оташи ту ҷигарҳо кабоб ме гардад

ز آتش تو جگرها کباب می‌گردد

Агар ба лаби зи сари шиша пунба бурдорӣ

اگر به لب ز سر شیشه پنبه برداری

зи як пиёлаи ду олам хароб ме гардад

ز یک پیاله دو عالم خراب می‌گردد

зи дида ту шавад хира , чашми густохӣ

ز دیده تو شود خیره، چشم گستاخی

Ки бар варақи варақ офтоб ме гардад

که بر ورق ورق آفتاب می‌گردد

Ҳадиси теғи ту ҳарҷо ки дар миён ояд

حدیث تیغ تو هرجا که در میان آید

Даҳони захми шаҳидон пуроб ме гардад

دهان زخم شهیدان پرآب می‌گردد

Фусурдае ки дар ӣнҷо ба доғ ишқ насӯхт

فسرده‌ای که در اینجا به داغ عشق نسوخت

Дар офтоби қиёмат кабоб ме гардад

در آفتاب قیامت کباب می‌گردد

Ба рӯзгор хат андоз комҷўиӣ ро

به روزگار خط انداز کامجویی را

Ки ин дуои дили шаб мустаҷоб ме гардад

که این دعا دل شب مستجاب می‌گردد

Ҳилоли ғабғаби ҷонон латофатӣ дорад

هلال غبغب جانان لطافتی دارد

Ки аз ишораи ангушт об мегардад !

که از اشاره انگشت آب می‌گردد!

Мадори чашми иқомати зи барги айши ҷаҳон

مدار چشم اقامت ز برگ عیش جهان

Ки гули зи грмрўииҳо гулоб ме гардад

که گل ز گرمرویی‌ها گلاب می‌گردد

зи ҳасани оқибат ҷустуҷӯ машав навмед

ز حسن عاقبت جستجو مشو نومید

Ки хӯни сӯхтагони машк ноб ме гардад

که خون سوختگان مشک ناب می‌گردد

Ба нури ақли тавон ҷамъи сохтани худ ро

به نور عقل توان جمع ساختن خود را

Каттони дурусти дарин моҳтоб ме гардад

کتان درست درین ماهتاب می‌گردد

Ҳиҷоби ишқ гирифтааст чашми мо соиб

حجاب عشق گرفته است چشم ما صائب

Вагарнаи дилбари мо беҳиҷоб ме гардад

وگرنه دلبر ما بی‌حجاب می‌گردد