Ҳиҷоби пардаи чашм пуроб ме гардад

حجاب پرده چشم پرآب می‌گردد

Вагарнаи дилбари мо бениқоб ме гардад

وگرنه دلبر ما بی‌نقاب می‌گردد

Ҳамин зи ҷилваи он шохи гул хабар дорам

همین ز جلوه آن شاخ گل خبر دارم

Ки ашк дар назари ман гулоб ме гардад

که اشک در نظر من گلاب می‌گردد

Чаҳ оризаст ки аз партави мушоҳида аш

چه عارض است که از پرتو مشاهده‌اش

Ба чашми ҷавҳари ойӣна об ме гардад

به چشم جوهر آیینه آب می‌گردد

Агар зи соғари хуршеди зарра саргарм аст

اگر ز ساغر خورشید ذره سرگرم است

зи бода ки сар офтоб мегардад ?

ز باده که سر آفتاب می‌گردد؟

Умедвор набошам чаро ба навмидӣ ?

امیدوار نباشم چرا به نومیدی؟

Сабуии обилаи пар аз сароб ме гардад

سبوی آبله پر از سراب می‌گردد

зи гиряи ахтар толеъ намешавад бедор

ز گریه اختر طالع نمی‌شود بیدار

Намак ба дида бедард хоб ме гардад

نمک به دیده بی‌درد خواب می‌گردد

Хазон ба хӯни гулистони абаси камар баста аст

خزان به خون گلستان عبث کمر بسته است

Ки худ ба худ варақи ин китоб ме гардад

که خود به خود ورق این کتاب می‌گردد

Ба хӯни қисмати ман хоки ончунон ташна аст

به خون قسمت من خاک آنچنان تشنه است

Ки шер дар қадаҳам моҳтоб ме гардад

که شیر در قدحم ماهتاب می‌گردد

зи қурби сӯхтагони дил наме тавон бардошт

ز قُرب سوختگان دل نمی‌توان برداشت

Чигуна дӯди ҷудо аз кабоб мегардад ?

چگونه دود جدا از کباب می‌گردد؟

Дар он чаман ки манам андалеби он соиб

در آن چمن که منم عندلیب آن صائب

Гул аз назораи шабнам гулоб ме гардад

گل از نظاره شبنم گلاب می‌گردد