Ба дидаи об агар аз офтоб ме гардад

به دیده آب اگر از آفتاب می‌گردد

Дил аз назора рӯй ту об ме гардад

دل از نظاره روی تو آب می‌گردد

Меӣ ки чашми ту зон косаи коса май нӯшад

میی که چشم تو زان کاسه‌کاسه می‌نوشد

Ба як пиёлаи сар офтоб ме гардад

به یک پیاله سر آفتاب می‌گردد

Ту чун ба ҷилваи даройӣ , зи шармсории сарв

تو چون به جلوه درآیی، ز شرمساری سرو

зи тавқи фохтаи по дар рикоб ме гардад

ز طوق فاخته پا در رکاب می‌گردد

Ба ғайри бӯса , ки аз сргзштгони дигар

به غیر بوسه، که از سرگذشتگان دیگر

Ҳарифи он лаб ҳозрҷўоб мегардад ?

حریف آن لب حاضرجواب می‌گردد؟

Бароваранд ба рӯйиш дар биҳишт ба гул

برآورند به رویش در بهشت به گل

Миёни мо ва ту ҳаркас ҳиҷоб ме гардад

میان ما و تو هرکس حجاب می‌گردد

з хат нашуд дили сахти ту меҳрбон , варна

ز خط نشد دل سخت تو مهربان، ورنه

Ба чашми оинаи зини дӯд об ме гардад

به چشم آینه زین دود آب می‌گردد

Машав зи субҳи биногваши нўхтони ғофил

مشو ز صبح بناگوش نوخطان غافل

Ки ҳар дуо ки кунӣ мустаҷоб ме гардад

که هر دعا که کنی مستجاب می‌گردد

Сапанди ғайрати ман пой мекунад қоим

سپند غیرت من پای می‌کند قایم

Дар оташӣ ки самандар кабоб ме гардад

در آتشی که سمندر کباب می‌گردد

Маро ба об расад хонаи шикебу қарор

مرا به آب رسد خانه شکیب و قرار

зи дарди дидаи ҳаркас пуроб ме гардад

ز درد دیده هرکس پرآب می‌گردد

Фиреби неъмати алвон чаро хӯрам соиб ?

فریب نعمت الوان چرا خورم صائب؟

Маро ки хӯн ба ҷигари машк ноб ме гардад

مرا که خون به جگر مشک ناب می‌گردد