Сухани зи лаъли лабат обдор ме гардад

سخن ز لعل لبت آبدار می گردد

з рӯй гарми ту шабнам шароб ме гардад

ز روی گرم تو شبنم شراب می گردد

Агар ба оби расонами баннои майкада ро

اگر به آب رسانم بنای میکده را

Ҳамон серум чу ҳубоб аз хумор ме гардад

همان سرم چو حباب از خمار می گردد

Хароби софи замирони кунҷ майкада ам

خراب صاف ضمیران کنج میکده ام

зи дӯди оинаи шан беғубор ме гардад

ز دود آینه شان بی غبار می گردد

Чигуна хароб тавонад фиканд бистари ноз ?

چگونه خراب تواند فکند بستر ناز؟

Даруни пардаи чашмӣ ки хор ме гардад

درون پرده چشمی که خار می گردد

Ки кард шуълаи густохро ба чӯб , адаб ?

که کرد شعله گستاخ را به چوب، ادب؟

Абаси муадаби Мансур , дор ме гардад

عبث مودب منصور، دار می گردد

Гуҳар ки чашму чароғи дукон имкон аст

گهر که چشم و چراغ دکان امکان است

Ба ним нози харидор , хор ме гардад

به نیم ناز خریدار، خوار می گردد

зи бас ки поки сиришт аўФтодаҳам соиб

ز بس که پاک سرشت اوفتاده ام صائب

Гуҳари зи покии ман шармсор ме гардад

گهر ز پاکی من شرمسار می گردد