зи бодаи чашми ту золим раҳим ме гардад

ز باده چشم تو ظالم رحیم می گردد

Агар бахил ба мастӣ Карим ме гардад

اگر بخیل به مستی کریم می گردد

Ба ҷаду ҷаҳд агар гург гӯсфанд шавад

به جد و جهد اگر گرگ گوسفند شود

Шарири ҳам ба риёзат салим ме гардад

شریر هم به ریاضت سلیم می گردد

зи биксӣ ба дили софи ман ғуборӣ нест

ز بیکسی به دل صاف من غباری نیست

Гуҳар азиз шавад чун ятем ме гардад

گهر عزیز شود چون یتیم می گردد

Сапанд реша давонед дар дили оташ

سپند ریشه دوانید در دل آتش

Чаҳ вақти ахтари мо мустақӣм мегардад ?

چه وقت اختر ما مستقیم می گردد؟

Дар он риёзи ғминм ки ғунчаи пайкон

در آن ریاض غمینم که غنچه پیکان

Шукуфта аз дами сард насим ме гардад

شکفته از دم سرد نسیم می گردد

Дил аз гушӯдан лаб мешавад тиҳӣ аз дард

دل از گشودن لب می شود تهی از درد

зи рахнаи малик агар мустақӣм ме гардад

ز رخنه ملک اگر مستقیم می گردد

Ба чашм кам мангар дар гуноҳи андаки хеш

به چشم کم منگر در گناه اندک خویش

Ки ҳарчӣ хиради шуморӣ азим ме гардад

که هرچه خرد شماری عظیم می گردد

Мада ба хилвати дили роҳи хандаро соиб

مده به خلوت دل راه خنده را صائب

Ки пистаро дили азин раҳ дунем ме гардад

که پسته را دل ازین ره دونیم می گردد