Малол дар дил бемуддао наме гардад

ملال در دل بی مدعا نمی گردد

зи гирд , оби гуҳар бесафо наме гардад

ز گرد، آب گهر بی صفا نمی گردد

Ҳишаҳи аввал вақтаст ҳақ прессатон ро

هیشه اول وقت است حق پرستان را

Намози вақти шиносон қазо наме гардад

نماز وقت شناسان قضا نمی گردد

Касе ки сар ба таҳи бол хештан дуздед

کسی که سر به ته بال خویشتن دزدید

Раҳин миннати бол ҳумо наме гардад

رهین منت بال هما نمی گردد

Набаст теғи шаҳодати даҳони захми маро

نبست تیغ شهادت دهان زخم مرا

Ки ташнаи сайри зи об бақо наме гардад

که تشنه سیر ز آب بقا نمی گردد

Агарчӣ лангари парвоз чашм гардад коҳ

اگرچه لنگر پرواز چشم گردد کاه

Ҳарифи ҷозиба каҳрабо наме гардад

حریف جاذبه کهربا نمی گردد

Ба дигарон чаҳ хаёласт ошно гардад

به دیگران چه خیال است آشنا گردد

Рамидае ки ба худ ошно наме гардад

رمیده ای که به خود آشنا نمی گردد

Чу чӯби хушки сазовор сӯхтан бошад

چو چوب خشک سزاوار سوختن باشد

Қадӣ ки баҳри ибодат дўто наме гардад

قدی که بهر عبادت دوتا نمی گردد

Бараҳна гӯ нашавад мунфаили зи пардаи дарӣ

برهنه گو نشود منفعل ز پرده دری

Ба чашми оинаи об аз ҳаё наме гардад

به چشم آینه آب از حیا نمی گردد

Сухан чу нест баҷо , гуфтанаш буд осон

سخن چو نیست بجا، گفتنش بود آسان

Ки ҳеҷ тири ҳавоӣ хато наме гардад

که هیچ تیر هوایی خطا نمی گردد

Дилӣ ки роҳ ба он зулф май баради соиб

دلی که راه به آن زلف می برد صائب

Ба ҳеҷ силсилае ошно наме гардад

به هیچ سلسله ای آشنا نمی گردد