з май парастии худ лола барнаме гардад

ز می‌ پرستی خود لاله برنمی‌گردد

Шаби сиёҳи дарунон саҳар наме гардад

شب سیاه درونان سحر نمی‌گردد

Дамид хату дили сахти ёр нарм нашуд

دمید خط و دل سخت یار نرم نشد

зи дӯд , дида , ойӣна тар наме гардад

ز دود، دیده آیینه تر نمی‌گردد

Далели роҳати малики адами ҳамин кофӣ аст

دلیل راحت ملک عدم همین کافی است

Ки ҳарки рафт ба он роҳ барнаме гардад

که هرکه رفت به آن راه برنمی‌گردد

Мадори чашми иқомати зи давлати дунё

مدار چشم اقامت ز دولت دنیا

Ки офтоби малул аз сафар наме гардад

که آفتاب ملول از سفر نمی‌گردد

Дарин муҳӣт ки аз сидқ май кушояди лаб ?

درین محیط که از صدق می‌گشاید لب؟

Ки чун даҳони садаф пургуҳар наме гардад

که چون دهان صدف پرگهر نمی‌گردد

зи шасти софи ту сайдӣ ки май кушояди лаб ?

ز شست صاف تو صیدی که می‌گشاید لب؟

Кабоб то нашавад бохабар наме гардад

کباب تا نشود باخبر نمی‌گردد

Макун зи чатри мурассаъ ба бе кулоҳони фахр

مکن ز چتر مرصع به بی‌کلاهان فخر

Ки пеши тири ҳаводис сипар наме гардад

که پیش تیر حوادث سپر نمی‌گردد

Дарин риёз ба ҷузи оби теша , нахли умед

درین ریاض به جز آب تیشه، نخل امید

зи ҳеҷ об дигар борвар наме гардад

ز هیچ آب دگر بارور نمی‌گردد

зи офтоби дили зарра сард шуд соиб

ز آفتاب دل ذره سرد شد صائب

Дил манаст ки аз ёр барнаме гардад

دل من است که از یار برنمی‌گردد