Дили рамидаи малул аз сафар наме гардад

دل رمیده ملول از سفر نمی‌گردد

Фитод ҳарки ба ин роҳ барнаме гардад

فتاد هرکه به این راه برنمی‌گردد

Шудааст хушки чунон чашми ман з бе дардӣ

شده است خشک چنان چشم من ز بی‌دردی

Ки аз назораи хуршед тар наме гардад

که از نظاره خورشید تر نمی‌گردد

Машав ба сангдилии ғаррае камони абрӯ

مشو به سنگدلی غرّه ای کمان‌ابرو

Ки тири оҳи ман аз санг барнаме гардад

که تیر آه من از سنگ برنمی‌گردد

Дил аз ақиқи лаб ӯ чигуна бурдорам ?

دل از عقیق لب او چگونه بردارم؟

Ки ташнаи сайри зи об гуҳар наме гардад

که تشنه سیر ز آب گهر نمی‌گردد

Замини содаи дилиҳост сахти домангир

زمین ساده‌دلی‌هاست سخت دامنگیر

зи обгинаи ман нақш бар наме гардад

ز آبگینه من نقش بر نمی‌گردد

намешаванд бузургони зи поси худ ғофил

نمی‌شوند بزرگان ز پاس خود غافل

Ки теғи кӯҳи ҷудо аз камар наме гардад

که تیغ کوه جدا از کمر نمی‌گردد

Сароби ташнаи лабонро намекунад сероб

سراب تشنه‌لبان را نمی‌کند سیراب

Ки ҳирси ҷоҳ кам аз сим ва зар наме гардад

که حرص جاه کم از سیم و زر نمی‌گردد

зи зӯри об шиновар намешавад оҷиз

ز زور آب شناور نمی‌شود عاجز

зи бодаи соқии мо бехабар наме гардад

ز باده ساقی ما بی‌خبر نمی‌گردد

Ба ғайри хӯни ҷигари бодае дарин даврон

به غیر خون جگر باده‌ای درین دوران

Насиби соиби хунин ҷигар наме гардад

نصیب صائب خونین‌جگر نمی‌گردد