Насиби халқи зиёд аз нъм наме гардад

نصیب خلق زیاد از نعم نمی گردد

зи баҳр , оби гуҳар беш ва кам наме гардад

ز بحر، آب گهر بیش و کم نمی گردد

зи ишқи пайравии роҳу расми ақли мҷўӣ

ز عشق پیروی راه و رسم عقل مجوی

Ки Хизри тобеъи нақш қадам наме гардад

که خضر تابع نقش قدم نمی گردد

зи шӯри ҳашар чаҳ парвост рости кишонро ?

ز شور حشر چه پرواست راست کیشان را؟

Масофи монеъи рақс илм наме гардад

مصاف مانع رقص علم نمی گردد

Замини зи косаи дарюза , гар шавад ғарбол

زمین ز کاسه دریوزه، گر شود غربال

Фурӯғи гавҳари хуршед кам наме гардад

فروغ گوهر خورشید کم نمی گردد

Ба навбаҳори ҷавонии итоат ҳақ кун

به نوبهار جوانی اطاعت حق کن

Ки чӯб , хушк чу гардид хам наме гардад

که چوب، خشک چو گردید خم نمی گردد

Бар он суфол ҳалоласт завқи ташнаи лабӣ

بر آن سفال حلال است ذوق تشنه لبی

Ки аз муҳӣти пазироӣ нам наме гардад

که از محیط پذیرای نم نمی گردد

Дарин ҷаҳон нанишинад дуруст , нақш касе

درین جهان ننشیند درست، نقش کسی

Ки ҳамчуи сикка ба гирд дирам наме гардад

که همچو سکه به گرد درم نمی گردد

зи тухми сӯхтаи ин шеваам хуш омада аст

ز تخم سوخته این شیوه ام خوش آمده است

Ки сабз аз нами абр карам наме гардад

که سبز از نم ابر کرم نمی گردد

Набаста аз сар ҳар мӯии хеши зуннорӣ

نبسته از سر هر موی خویش زناری

Парастиши ту қабул санам наме гардад

پرستش تو قبول صنم نمی گردد

Азон азиз буд хишти хам ки ҳамчуи сабу

ازان عزیز بود خشت خم که همچو سبو

Ба дасту дӯш барои шикам наме гардад

به دست و دوش برای شکم نمی گردد

Буд ҳамеша рухи соилши ғуборолуд

بود همیشه رخ سایلش غبارآلود

Касе ки оби зи шарм карам наме гардад

کسی که آب ز شرم کرم نمی گردد

Ғамӣаст бар дили озодам аз ҷаҳони соиб

غمی است بر دل آزادم از جهان صائب

Ки ҳамчуи бори дили сарв кам наме гардад

که همچو بار دل سرو کم نمی گردد