Намурда , умр касе ҷовдон наме гардад

نمرده، عمر کسی جاودان نمی‌گردد

Хароб то нашавад ин дукон наме гардад

خراب تا نشود این دکان نمی‌گردد

Чунон зи қайди таъаллуқи сабк баромада ам

چنان ز قید تعلق سبک برآمده‌ام

Ки аз хумори сари ман гарон наме гардад

که از خمار سر من گران نمی‌گردد

Маро басаст ҳамин обрӯ ки саҷдаи ман

مرا بس است همین آبرو که سجده من

Ғубори хотири он остон наме гардад

غبار خاطر آن آستان نمی‌گردد

зи бас ки шикваи хунин ба рӯй ҳам фарш аст

ز بس که شکوه خونین به روی هم فرش است

Чу ғунча дар даҳани ман забон наме гардад

چو غنچه در دهن من زبان نمی‌گردد

Ту аз гудози сухан чун ҳилол то нашӯй

تو از گداز سخن چون هلال تا نشوی

Забони хома срёФшон наме гардад

زبان خامه ثریافشان نمی‌گردد

Гаронӣу сабукӣ гарчи зиди икдгрнд

گرانی و سبکی گرچه ضد یکدگرند

Касе сабк нашавад то гарон наме гардад

کسی سبک نشود تا گران نمی‌گردد

Ҳазор сбҳаҳ тазвир ҳаст дар гардиш

هزار سبحه تزویر هست در گردش

Дар он ҳарим ки ратл гарон наме гардад

در آن حریم که رطل گران نمی‌گردد

Фалак намекашадат чун камон ба ҷониби худ

فلک نمی‌کشدت چون کمان به جانب خود

зи бори дарди қадат то камон наме гардад

ز بار درد قدت تا کمان نمی‌گردد

Кадоми қофилаи по май наад ба водии ишқ

کدام قافله پا می‌نهد به وادی عشق

Ки зарраи зарра чу рег равон наме гардад

که ذره‌ذره چو ریگ روان نمی‌گردد

Агарчӣ булбули ин боғи нағма пардоз аст

اگرچه بلبل این باغ نغمه‌پرداز است

Ҳарифи соиби оташ забон наме гардад

حریف صائب آتش‌زبان نمی‌گردد