Ҷаҳони ҳаёт касеро змон наме гардад

جهان حیات کسی را ضمان نمی‌گردد

Ки масдари асарӣ дар ҷаҳон наме гардад

که مصدر اثری در جهان نمی‌گردد

зи кулуфти ту чаҳ парвост сайли ҳодисаро ?

ز کلفت تو چه پرواست سیل حادثه را؟

Ғубори сади раҳ корвон наме гардад

غبار سد ره کاروان نمی‌گردد

Қадами зи ҷодаи ростӣ бурун магузор

قدم ز جاده راستی برون مگذار

Ки тири рости хаҷал аз нишон наме гардад

که تیر راست خجل از نشان نمی‌گردد

Насими ғунчаи тасвирро ба ҳарф оварад

نسیم غنچه تصویر را به حرف آورد

Ҳануз ёри ман ба ман ҳам забон наме гардад

هنوز یار من به من هم‌زبان نمی‌گردد

зи субҳи содиқ агар перҳан кунам дар бар

ز صبح صادق اگر پیرهن کنم در بر

Садоқатам ба ту хотир нишон наме гардад

صداقتم به تو خاطر نشان نمی‌گردد

Шикояти ман аз афлок ихтиёрӣ нест

شکایت من از افلاک اختیاری نیست

Ситами расидаи ҳариф забон наме гардад

ستم‌رسیده حریف زبان نمی‌گردد

Чаҳ ҳоҷатаст нигаҳбони сиёҳи чашмонро ?

چه حاجت است نگهبان سیاه‌چشمان را؟

Ба гирди каллаи оҳӯ шубон наме гардад

به گرد کله آهو شبان نمی‌گردد

Ту бениёз ва ба ҷузи ҳарфи гирди сргштн

تو بی‌نیاز و به جز حرف گرد سرگشتن

Маро ба ҳеҷ ҳадисӣ забон наме гардад

مرا به هیچ حدیثی زبان نمی‌گردد

Муҳаббатаст ва ҳамин шеваи ҷавонмардӣ

محبت است و همین شیوه جوانمردی

Гумон мабар ки Зулайхо ҷавон наме гардад

گمان مبر که زلیخا جوان نمی‌گردد

зи санги тафриқаи холӣ шудааст домонаш

ز سنگ تفرقه خالی شده است دامانش

Ба гирди хок , абас осмон наме гардад

به گرد خاک، عبث آسمان نمی‌گردد

Ҳазор бор маро кард имтиҳони соиб

هزار بار مرا کرد امتحان صائب

Ҳануз ишқ ба ман меҳрбон наме гардад

هنوز عشق به من مهربان نمی‌گردد