Бғири ашк ки роҳи нигоҳи ман бандад

بغیر اشک که راه نگاه من بندد

Ки дидаи қофилае чашми роҳзани бандад ?

که دیده قافله ای چشم راهزن بندد؟

Равои мадори худоё ки мтҳсти зар май

روا مدار خدایا که متحست زر می

Ба зӯр гирад ва бар гӯшаи кафани бандад

به زور گیرد و بر گوشه کفن بندد

Бғир сӯхтану гиря кардану мурдан

بغیر سوختن و گریه کردن و مردن

Чаҳ тарафи шамъи азин тираи анҷумани бандад ?

چه طرف شمع ازین تیره انجمن بندد؟

намекунад гилаам гӯш , агарчӣ битавонад

نمی کند گله ام گوش، اگرچه بتواند

Дар ҳазор шикоят ба як сухани бандад

در هزار شکایت به یک سخن بندد

Насими Миср ба кӯии тугар гузор кунад

نسیم مصر به کوی تو گر گذار کند

Абири хоки раҳатро ба перҳани бандад

عبیر خاک رهت را به پیرهن بندد

Ба интиқоми дили пурхарош , ҷо дорад

به انتقام دل پرخراش، جا دارد

Ки бесутуни камари қатли кӯҳкани бандад

که بیستون کمر قتل کوهکن بندد

Аҷаби мадори з ҳар мӯ чу чанг агар нолам

عجب مدار ز هر مو چو چنگ اگر نالم

Ки ишқи замзама бар тори перҳани бандад

که عشق زمزمه بر تار پیرهن بندد

Хазони зи сардии оҳам чу бед ме ларзад

خزان ز سردی آهم چو بید می لرزد

Агарчӣ дар нафасии нахли сад чамани бандад

اگرچه در نفسی نخل صد چمن بندد

Ба ин саботи қадами шарми боди шабнам ро

به این ثبات قدم شرم باد شبنم را

Ки сафи баробари хуршеди теғи зани бандад

که صف برابر خورشید تیغ زن بندد

Азин чаҳ суд ки девори боғ афтодааст ?

ازین چه سود که دیوار باغ افتاده است؟

Ки шарми ишқи ҳамон дар ба рӯй ман бандад

که شرم عشق همان در به روی من بندد

Накард аз зари гул бе ниёзи булбул ро

نکرد از زر گل بی نیاز بلبل را

Кадоми мурғ , дигар дили дарин чамани бандад ?

کدام مرغ، دگر دل درین چمن بندد؟

Ки ғайри шоири ширини сухан дигар соиб

که غیر شاعر شیرین سخن دگر صائب

Баланд ном шавад чун лаб аз сухани бандад ?

بلند نام شود چون لب از سخن بندد؟