зи шиквагар лабами он глъзор май бандад

ز شکوه گر لبم آن گلعذار می‌بندد

Ки раҳ ба гиря беихтиёр май бандад ?

که ره به گریهٔ بی‌اختیار می‌بندد؟

Агар ту дар нагушойӣ ба рӯй ман аз ноз

اگر تو در نگشایی به روی من از ناز

Ба оҳи ман ки дар ин ҳисор май бандад ?

به آه من که در این حصار می‌بندد؟

Дарин риёзи дили ҷамъи ғунча Эй дорад

درین ریاض دل جمع غنچه‌ای دارد

Ки дар ба рӯй насими баҳор май бандад

که در به روی نسیم بهار می‌بندد

Ба рангу буии ҷаҳон дил манеҳ ки вақти раҳил

به رنگ و بوی جهان دل منه که وقت رحیل

Хазоннигор ба дасти чанор май бандад

خزان نگار به دست چنار می‌بندد

зи рашки обилаи пои дилами пар аз хӯн аст

ز رشک آبله پا دلم پر از خون است

Ки об дар гиреҳ аз баҳри хор май бандад

که آب در گره از بهر خار می‌بندد

Яке ҳазор шавад нақди умри дидаи варӣ

یکی هزار شود نقد عمر دیده‌وری

Ки дил ба сӯхтагон чун шарор май бандад

که دل به سوختگان چون شرار می‌بندد

Макун чу Хизри дарин тираи хокдони лангар

مکن چو خضر درین تیره خاکدان لنگر

Ки оби занги дарин ҷӯйбор май бандад

که آب زنگ درین جویبار می‌بندد

Касе ки бар сухани аҳли ҳақ наад аншгт

کسی که بر سخن اهل حق نهد انشگت

Ба хӯни худ камари зулфиқор май бандад

به خون خود کمر ذوالفقار می‌بندد

Далер бар сафи афтодагони ишқи мтоз

دلیر بر صف افتادگان عشق متاز

Ки ҳар пиёдаи раҳи сад савор май бандад

که هر پیاده ره صد سوار می‌بندد

Кунад ба захми забони ҳаркии манъи ман зи ҷунун

کند به زخم زبان هرکه منع من ز جنون

Ба хору хаси раҳи сайли баҳор май бандад

به خار و خس ره سیل بهار می‌بندد

Дил аз сипеҳри абас рӯй дил тамаъ дорад

دل از سپهر عبث روی دل طمع دارد

Чаҳ тарафи оина аз Зангбор май бандад ?

چه طرف آینه از زنگبار می‌بندد؟

Кунад зи давлати дунёи саботи ҳаркии тамаъ

کند ز دولت دنیا ثبات هرکه طمع

Ба пои барқи сбкрўнигор май бандад

به پای برق سبکرو نگار می‌بندد

Хушо касе ки дарин миҳмони сарои соиб

خوشا کسی که درین میهمان‌سرا صائب

Гарон нагашта бар аҳбоб , бор май бандад

گران نگشته بر احباب، بار می‌بندد